Newsletter 116 - 24. September 2004

NEUIGKEITEN VOM KALTERER SEE
Ausgabe 116 vom 24.09.2004
http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK

1) TRAUBENKUR
… in Suedtirol

2) REGATTA
… _Fallende Blaetter_

3) LEISE
… schlummert der See

4) WINZER-WANDER-WOCHEN
… in Tramin

5) SPORT- UND ZEITVERTREIB
… Das Reiten

6) WANDERTIPP
… die Bletterbachschlucht

7) RESTAURANTS UND GASTHOEFE
… sagen Hallo

8) URLAUBSANGEBOTE & -TIPPS
… lassen Sie es sich gutgehen

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) TRAUBENKUR

In Suedtirol gedeiht die typische Ver-
natschtraube bzw. Kalterersee Traube,
auch Meraner Kur-Traube genannt, die
wegen der weichen Beerenschale als
Esstraube besonders geeignet ist.

Morgens und abends sollte man 2 Wochen
lang regelmaessig Trauben oder frisch
gepressten Traubensaft zu sich nehmen,
wobei man zudem nicht zu ueppig essen
sollte. Trauben enthalten Kohlenhydrate,
Trauben- und Fruchtzucker, Spuren von
Eiweiss und Fett, angereichert mit
Vitaminen, Spurenelementen, Gerb- und
Geschmackstoffen bei hohem Saeurewert.

Eine Traubenkur wirkt entschlackend und
ist empfehlenswert bei Erkrankungen des
Verdauungstraktes…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) REGATTA

Fans des Segelsports kommen am 25. und 26.
September 2004, also dieses Wochenende,
auf ihre Kosten. Der Kalterer See eignet
sich fuer diese und andere Wassersport-
arten ganz besonders: nach Mittag setzt
die _Ora_ – ein vom Gardasee kommender
Wind – die Segel in Bewegung.

Gesegelt wird bei der Regatta _Fallende
Blaetter_ in den Bootsklassen 470. FINN,
O-Jolle, SNIPE und Laser nach den inter-
nationalen Wettfahrtsbestimmungen der
ISAF. Veranstalter ist der Segelverein
Kalterer See.

Zahlreiche Teilnehmer aus Italien,
Deutschland und Oesterreich werden
erwartet. Weitere Infos unter
http://www.svks.it

Na, dann wuenschen wir allen Teilnehmern
und Zuschauern ein paar gute Bauforts und
- wie sagt man eigentlich beim Segeln:
Masten hoch?!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) LEISE SCHLUMMERT DER SEE

Tja, die Temperaturen sind nun auch im
sonnigen Sueden gesunken und die Bade-
saison am Kalterer See ist nun so gut
wie vorueber. Ist gut so, denn auch der
See will mal ruhen!

Urlauber, die im Herbst nach Kaltern
kommen, koennen ihre Badesachen ruhig
zu Hause lassen. Wir haben zahlreiche
Berge, die bestiegen werden koennen.

Geniessen Sie lieber die klare Fernsicht,
die im September und Oktober ja so
herrlich ist…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) WINZER-WANDER-WOCHEN

Sagen Ihnen die bekannten Winzer-Wander-
Wochen nichts?

Gefuehrte Wanderwochen, ein Geheimtipp
fuer alle, die die Natur hautnah erleben
und die Suedtiroler Herbstlandschaft
erwandern wollen.

Vom 17.-22. und 24.-29. Oktober 2004
beginnen sie wieder in Tramin…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) SPORT- UND ZEITVERTREIB

Pferdenarren muessen auch im Urlaub auf
Ihr Reiterglueck nicht verzichten!

Es gibt in der Umgebung zahlreiche Moeg-
lichkeiten zu reiten, z.B.

* im Alpscoliseum in Neumarkt
* im Reitstall Deutschnofen
http://www.reitstall.it
* im Ultental (Meranerland)
* in Hafling (Tschoeggelberg)

um nur einige zu nennen…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) WANDERTIPP

Um zur Bletterbachschlucht zu gelangen,
fahren Sie von Auer auf der Staatsstrasse
nach Kaltenbrunn und dort links ab nach
Radein. Unterhalb der Lahner Alm befindet
sich ein Parkplatz, von da an geht es zu
Fuss weiter.

Sie steigen nun ueber den Weg Nr. 3 in
die Schlucht ab, dann bachaufwaerts ueber
die Leitern des Butterloch-Wasserfalles
hinauf, ueberqueren den Bach, gehen links
den Hang hinauf und kommen, wenn Sie oben
links hinunter gehen, zur Lahner Alm
zurueck.

Es ist eine leichte und sehr schoene
Wanderung, in ca. 2 Stunden zu be-
waeltigen. Viel Spass!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) RESTAURANTS UND GASTHOEFE

——-

> EVENTS IM CASTEL RINGBERG:

* 30. September 2004
Weidmanns Heil im Castel Ringberg

Degustationsemenue mit Wild und Wildge-
fluegel, dazu das passende aus Wald und
Flur. Begleitet von Weinen aus Suedtirol!

Mehr Infos unter
mailto:info@castel-ringberg.com
http://www.castel-ringberg.com

——-

> HOLBMITTOG & TOERGGELEN:

Musik, gute Laune und Stimmung pur…

Ein Fest der ganz besonderen Art
koennen Sie im Herbst im Torgglkeller
& Torgglhaus in Kaltern erleben.

Am 11. und 25. September sowie am 09.
und 23. Oktober 2004 wird traditio-
nelles Suedtiroler Brauchtum lebendig
gelebt. Jeweils ab 10.00 Uhr sorgen
die _Orig. Burggraefler_ fuer musik.
Unterhaltung und das Team des Torggl-
kellers verwoehnt Sie mit hausgemachten
und Suedtiroler Spezialitaeten.

Holbmittog - feiern Sie mit beim
traditionsreichen Kalterer Frueh-
schoppen…

Das Torgglkeller Team freut sich auf
Sie! http://www.torgglkeller.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

8) URLAUBSANGEBOTE & -TIPPS

——-

> APPARTEMENTS*** MAREITHOF, KALTERN DORF:

Liebe Gaeste,

wir moechten Ihnen gerne mitteilen, dass
wir nun ganzjaehrig geoeffnet haben.
Bitte besuchen Sie unsere Website
http://www.mareithof.com - dort erfahren
Sie Naeheres.

Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!

Ihre Fam. Hannes Battisti

——-

> HERBST IN DEN FERIENWOHNUNGEN INNERHOF:

Im Oktober, wenn die Natur zum Wandern im
Gebirge und Radfahren auf unseren schoenen
Fahrradwegen am schoensten ist, bieten wir
unsere Ferienwohnungen zum Vorsaisonpreis
an! Besuchen Sie uns auf:

http://www.innerhof.it

——-

> HOTEL THALHOF AM SEE IN KALTERN:

Nuetzen Sie unser neues Relaxium: 35°
Minipool mit seinen Wasserspielen und
integriertem Whirlpool, finnische
Sauna, orientalisches Dampfbad, trop.
Dusche, Nebeldusche, Schwallbrause
und Ganzkoerperdusche - raekeln Sie
sich auf der grossen Waermebank
(Solarium gegen Gebuehr) - jetzt im
Herbst ein Hochgenuss!

Schwimmen Sie im beheizten 24° warmen
hauseigenen Freischwimmbad und
geniessen Sie die Sonne auf der ruhigen
Liegewiese. Nach einem guten Abendessen
auf der Terasse (Halbpension oder à la
carte) mit einem Glas Wein kann der
Abend beginnen oder ausklingen.

Verschiedene gastronomische Hoehepunkte
bieten wir Ihnen (Abend im Weinkeller,
Grillabend mit Live-Musik, Candle-light-
dinner, Kaffee-Kuchen-Zeit, Aperitiv…).

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begruessen!

Familie Dissertori
Tel. 0039 0471 960163
http://www.thalhof.it
mailto:info@thalhof.it

——-

> WILLKOMMEN IN DER PENSION ERNA:

Unser Sonderangebot: die _Herbst-Wander-
Wochen_ vom 16.10. bis 31.10.04!

1 Woche (7 Tage) Aufenthalt im Doppel-
zimmer zu Euro 266,00 mit Halbpension.
Das Wochenpaket beinhaltet:
* Uebernachtung/Fruehstuecksbuffet
* Abendessen mit Salatbuffet
* Taeglich 1 Lunchpaket und 1 Liter
Mineralwasser als Wanderproviant
* Bei Abreise: 1 Flasche Eigenbauwein
als Geschenk

http://www.pension-erna.com
mailto:pension.erna@dnet.it

——-

> RESIDENCE*** HAUS KALTERERSEE:

… geniessen Sie den einmaligen Panorama-
blick und lassen Sie auf unseren Sonnen-
terrassen Ihre Seele baumeln…

Familie Schnitzer
http://www.kalterersee-residence.com
mailto:info@kalterersee-residence.com
Tel/Fax: 0039 0473 561256

——-

> HAUS GREGORI IN KALTERN:

http://www.hausgregori.com
mailto:info@hausgregori.com
Tel. + 39 0471 964804

Herbst- und Toerggelewochen (7 Tage
wohnen, 6 bezahlen oder 14 Tage
wohnen, 12 bezahlen) vom 02/10-07/11/04!

Herbstzeit … goldgefaerbte Blaetter,
strahlend blauer Himmel, ausgedehnte
Wanderungen, Toerggelemarende und ein
guter Tropfen Wein …

Wir laden Sie ein:
Bei einem Aufenthalt von mind. 7 Tagen
zahlen Sie nur 6, bei 14 Tagen stellen
wir Ihnen nur 12 in Rechnung!

——-

> URLAUB IM BIKE-HOTEL TRAMINER HOF:

7 Tage Halbpension Euro 385,00 pro Person

Viele Bilder und Videos auf der neuen
Homepage vom Hotel Traminer Hof. Grosser
Infoteil fuer Mountainbiker…

Schauen Sie doch mal rein!
Ihre Familie Pomella
http://www.traminerhof.it

——-

> PAUSCHALEN IN DER PENSION CHRISTL:

* Wanderwoche vom 3. bis 10. Oktober:
Wochenpauschale im Doppelzimmer zu
Euro 600,00 in Halbpension, Wochen-
pauschale im Einzelzimmer zu Euro
330,00 in Halbpension

Dieser Preis beinhaltet:
* 1 Tag Uebernachtung mit Fruehstuecks-
buffet (Sonntag)
* 6 Tage Halbpension
* Eine Panoramakarte mit Wandertipps
von Kaltern
* Die Suedtirols Sueden Gaestecard

* Wanderwoche vom 3. bis 10. Oktober:
Wochenpauschale im Doppelzimmer zu
Euro 510,00 Uebernachtung mit Frueh-
stuecksbuffet, Wochenpauschale im
Einzelzimmer zu Euro 280,00 Ueber-
nachtung mit Fruehstuecksbuffet

Dieser Preis beinhaltet:
* 7 Tage Uebernachtung mit Frueh-
stuecksbuffet
* Eine Panoramakarte mit Wandertipps
von Kaltern
* Die Suedtirols Sueden Gaestecard

Besondere Angebote im Oktober fuer einen
Aufenthalt unter der Woche von Sonntag
bis Freitag!

http://www.pension-christl.it

——-

> WINZERHOF’S HERBST-WOCHEN-ANGEBOT:

Vom 09.10. bis 07.11.2004: 7 Tage Halb-
pension ab Euro 378,00 pro Person und
Woche inklusive reichhaltigem Frueh-
stuecksbueffet, Menuwahl mit frischem
Salatbueffet und allen Freizeitein-
richtungen vom Hotel sowie woechentliche
Hauswanderung!

Hotel Winzerhof, Fam. Braun
http://www.winzerhof.com

——-

> FERIENWOHNUNGEN MILLENNIUMSHOF:

Hallo, haben Sie noch kein Urlaubsziel?

Wir wuerden uns sehr freuen, wenn wir
Sie, liebe Gaeste ein paar Tage in
unserem Haus verwoehnen koennten. Es
gibt noch einige freie Termine und
Angebote, auch ganz kurzfristig!

Schoene Gruesse vom Millenniumshof
Kastl Irene Sinn
http://www.kalterersee.com/millenniumshof

——-

> GARNI ANSITZ FELDERERHOF:

Wein-Toerggele-Wochen: Nutzen Sie unsere
Pauschalwochenangebote vom 09.10.-31.10.

* 1 Woche im Doppelzimmer zum Preis von
Euro 205,00/Person inklusive Fruehstueck
* 1 Woche in der Juniorsuite zum Preis von
Euro 230,00/Person inklusive Fruehstueck

mit jeweils einmal pro Woche Erlebniswein-
verkostung! Nutzen Sie die Gelegenheit,
Sie wohnen 1 Tag gratis bei uns!

Auf Ihren Besuch freut sich
Fam. Felderer und Team
http://www.feldererhof.com

——-

> NEWS VON DER RESIDENCE ROLAND:

Es gibt immer ein interessantes Last
Minute-Angebot und jetzt neu: Die
Virtual Tour!

http://www.residence-roland.com

——-

> WILLKOMMEN BEI FAM. MICHELI:

Eine buntgefaerbte Landschaft und die
waermende Herbstsonne, einkehren und die
Koestlichkeiten des Herbstes wie suesser
Wein, Kastanien, Speck, neuer Wein,
Aepfel usw. geniessen - so zeigt sich
der Oktober in Kaltern!

Fam. Micheli
http://www.kalterersee.com/micheli

——-

> HOTEL TIROLERHOF *** IN TRAMIN:

Tel: ++39 0471 860163
Fax: ++39 0471 860154
mailto:info@tirolerhof.com
http://www.tirolerhof.com

Unser Top-Angebot 2004: Herbstwochen-
Pauschale vom 17.10.04 - 14.11.04:

7 Tage Halbpension pro Gast inkl. Frueh-
stuecksbueffet & leckerem 4 Gaenge
Abendmenue mit Salatbueffet, 1x Gala-
Diner und sonntags Sektfruehstueck und
alle Freizeiteinrichtungen des Hotels
ab Euro 350,00!

——-

> ANGEBOTE IM HOTEL SCHNECKENTHALER HOF:

S’herbstelet 04.10. - 01.11.2004:
Nach einer schoenen Wandertour durch die
bereits herbstlich gefaerbten Waelder
geht es gratis in die Sauna oder ins
Solarium. In unserer Feinschmeckerkueche
sind die Weichen auf herbstliche Sued-
tiroler Gerichte gestellt, wo der Chef
selbst fuer seine geschaetzten Gaeste
hinter dem Herd steht.

Zum Wochenpreis ab Euro 336,00 pro Person
mit Feinschmecker-Halbpension.

Das Hotel liegt an einem der schoensten
Punkte des Dorfes Tramin ideal zum Ent-
spannen, Erholen und verwoehnt zu werden.

Mit einem einzigartigen zauberhaften
Ausblick zum gotischem Pfarrturm, der
mit seiner Hoehe von 86 m das ganze
Dorfbild beherrscht, schon lange Symbol
der Traminer Marktgemeinde (hoechster
Kirchturm Suedtirols) und der zum Greifen
nahe scheint.

Ihre Gastgeber-Familie
Sinner Mannfred mit Susanne
http://www.schneckenthalerhof.com

——-

> WELLNESS & GARTEN - HOTEL PANORAMA:

mailto:info@hpanorama.info
Tel: 0039 0471 963205
Fax: 0039 0471 964871

Beachten Sie unser Herbst-Wellnessangebot
fuer die Zeit vom 17.10. bis 07.11.2004
unter http://www.hpanorama.info !

——-

> WILLKOMMEN AM FRITZENHOF:

In den den Wochen 16.-23. Oktober und
23.-30. Oktober koennen Sie einen Tag
gratis Urlaub machen! Sie bleiben sieben
Tage und bezahlen nur fuer sechs!

Ein weiteres Angebot: Die Teilnahme an
den Wanderwochen des Tourismusvereines:
sechs Mal Übernachtung mit Fruehstuecks-
buffet inkl. Begruessungsabend, gefuehrten
Wanderungen, Toerggelen und Musik und
geselligem Abschlussabend gibt es schon
ab 190,00 Euro pro Person!

Weitere Informationen unter:
http://www.fritzenhof.com

——-

> FERIENWOHNUNGEN SEABERLEHOF:

Liebe Feriengaeste,

auch heuer machen wir im Oktober fuer
unsere Gaeste ein Extraangebot: Wenn
Sie eine Woche bleiben, machen wir mit
Ihnen eine hausinterne Weinverkostung.
Weiters haben Sie die Moeglichkeit, von
unserem Haus aus schoene Herbstwande-
rungen zu unternehmen.

Weitere Informationen ueber unser Haus
finden Sie auf unserer Hompage
http://www.seaberlehof.com

Mit freundlichen Gruessen
Fam. Gschnell Karl

——-

> FW ANGERHOF AM KALTERERSEE ***:

Geniessen Sie die milden Herbststage noch
am Kalterer See, bei einem Spaziergang
oder bei einer Wanderung durch die schoene
Wein- und Obstlandschaft!

Besuchen Sie unsere aktuelle Internetseite
unter http://www.angerhofamkalterersee.it

Ganzjaehrig geoeffnet!

Aufmerksam erwarten wir Ihre Anfrage und
gruessen Sie herzlichst

Familie Peterlin
vom Angerhof am Kalterersee

——-

> GRUESS GOTT VOM GARNI SONNLEITENHOF ***:

Verbringen Sie Ihre Ferien am Kalterer See,
eingebettet in einer herrlichen Weinland-
schaft, das milde angenehme Klima traegt
zu einer besonderen Erholung bei!

Beachten Sie unsere Herbstwochen unter
http://www.sonnleitenhof.it

Ganzjaehrig geoeffnet!

Ueber Ihre Anfrage oder ueber Ihren
Besuch bedankt sich die

Familie Peterlin - Sonnleitenhof

——-

> NEWS VON DER RESIDENCE TRAMINER KLAUSE:

Aufgepasst! Residence Traminer Klause
http://www.traminerklause.com bietet
Herbstwochen an:

* vom 16./17.10. bis 23./24.10.2004 und
* Vom 23./24.10. bis 30./31.10.2004

* Ferienwohnung fuer zwei Personen fuer
eine Woche nur 320,00 Euro
* Ferienwohnung fuer drei Personen fuer
eine Woche nur 390,00 Euro
* Ferienwohnung fuer vier Personen fuer
eine Woche nur 500,00 Euro

Wir bieten in diesen Wochen als besonderes
Extra an:
* Taeglich frisches Obst
* Broetchenservice
* 1 l Hauswein und 2 l hausgemachten
Apfelsaft zum Mitnehmen nach Hause!

Tel. 0039 0471 860112
Fax. 0039 0471 860866
mailto:traminerklause@dnet.it

——-

> NEWS VOM LANDHAUS HEINRICH:

Geehrte Gaeste und Freunde, wir freuen
uns, Ihnen unsere Wein- und Toerggele-
wochen vom 17. Oktober bis 07. November
anbieten zu duerfen.

Geniessen Sie die sonnigen Herbsttage,
die klare Fernsicht auf den Hoehen.
Nuetzen Sie Ihren Urlaub fuer schoene
Wandertage. Naeheres finden Sie auf
unserer Homepage:

http://www.landhaus-heinrich.com

Ueber Ihre Anfragen und auf Ihr Kommen
freuen sich

Heinrich & Edith Ambach
Landhaus Heinrich

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bis zum naechsten Mal

Ihr Kalterersee.com Team

Tipps oder Infos an
mailto:sylvia@kalterersee.com

Dieser Newsletter erscheint bis Oktober
alle 14 Tage! Naechster Erscheinungs-
termin: am 08. Oktober 2004

Herausgeber: http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter