Newsletter 113 - 13. August 2004

NEUIGKEITEN VOM KALTERER SEE
Ausgabe 113 vom 13.08.2004
http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK

1) KALTERN
… Lido-Projekt genehmigt

2) SOMMER ADE?
… nein, bitte noch nicht!

3) NEUER ABSCHNITT BEIM LANDWIRT
… die Apfelernte

4) SURFTIPP
… Gedanken an die Weinlese

5) ALLERHAND LOS IN KALTERN
… und am See

6) VERANSTALTUNGSTIPP
… Kastelruther Spatzen in Neumarkt

7) KULINARISCHE GENUESSE
… rund um den Kalterer See

8) UNTERKUNFTSBETRIEBE
… und deren Angebote

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) KALTERN

Jetzt gibt es kein Zurueck mehr! Die
endgueltige Fassung des Projektes fuer
den Neubau eines Freischwimmbades im
Zuge der sanften Lido-Sanierung am
Kalterer See wurde nun sowohl vom
Gemeindeausschuss als auch vom Ge-
meinderat genehmigt.

Der endgueltige Kostenvoranschlag
betraegt 5,6 Mio. Euro zuzueglich 1,5
Mio. Euro fuer die gesamte Einrichtung.
Die ersten Arbeiten wurden bereits
ausgeschrieben.

Mit dem Bau soll im November 2004
begonnen werden…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) SOMMER ADE?

Er hat doch gerade erst angefangen!

Wir haben eigentlich ja alle noch viel
vor: den einen oder anderen Berggipfel
besteigen, eine schoene Almhuette be-
suchen, mit Freunden grillen, ein
Wochenende irgenwo hin fahren oder mal
zelten gehen und die Sonne geniessen!

Deshalb ein Appell an alle: geniessen
Sie die letzten Sommerzuege, es wird
frueher Nacht! Erfreuen Sie sich noch
an den letzten Sommerabenden, z.B.
am Langen Donnerstag in Kaltern!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) NEUER ABSCHNITT BEIM LANDWIRT

Die ersten Sorten sind schon reif, der
Apfel _Summerred_, der zwar nicht stark
vertreten ist, wurde schon gepflueckt.
Der _Gala_ hingegen, eine in den letzten
Jahren sehr beliebte und haeufig ange-
pflanzte Apfelsorte, hat schon rote
Backen und wird ab dieser Woche ge-
erntet (Fruehanlagen).

Fuer die Landwirte blaest ab nun ein
neuer Wind: Sehr viel Arbeit und Organi-
sation stehen auf der Tagesordnung.

Die Trauben hingegen haben noch ca.
einen Monat _Galgenfrist_, sie muessen
noch blau werden! Was die Bauern jetzt
brauchen: warme Tage und kuehle
Naechte, dann reift das Obst am Besten.

Wer den Kalterer Herbst von seiner
schoensten Seite erleben will, der
sollte sich schon langsam Gedanken
ueber’s Toerggelen machen und buchen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) SURFTIPP

Die Trauben um den Kalterer See be-
ginnen sich zu faerben! Das weckt schon
bei manchem den Gedanken an die
Weinlese und an das eine oder andere
gute Troepfchen Wein…

Kurz gesagt - schauen Sie mal rein unter
http://www.kellereikaltern.com - da gibt
es viel Interessantes ueber rund um den
Suedtiroler Wein.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) ALLERHAND LOS IN KALTERN

Es hat doch geheissen, wir sollten den
Sommer noch in vollen Zuegen geniessen!
Na bitteschoen:

* Freilichtkino im August:
Im Hof des Ansitzes Windegg mit je-
weiligem Beginn um 21.00 Uhr. Bei Regen
sehen Sie die Filme im Vereinshaus.

* FR und SA, 20. und 21.08.:
Fest der Freiwilligen Feuerwehr
Unterplanitzing in Unterplanitzing

* Fussballcamp mit Hans Dorfners Fuss-
ballschule vom 23. bis 27. August:
In der Sportzone St. Anton/Kaltern -
Hans Dorfner war Spieler beim F.C.
Bayern Muenchen und in der deutschen
Nationalmannschaft.

* DI, 31.08.:
Konzert der Buergerkapelle Kaltern mit
Beginn um 20.30 Uhr am Marktplatz

* Die _19. Kalterer Weintage_ am 02.
und 03. September auf dem Markt-
platz in Kaltern:
Kalterer Weinproduzenten praesentieren
ihre Weine und laden zur Verkostung ein.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) VERANSTALTUNGSTIPP

Fuer alle Kastelruther Spatzen Fans: Ein
volkstuemliches Klangfest bietet das
Veranstaltungszentrum Alps Coliseum am
Dienstag, dem 07. September 2004.

Neben den bekannten Melodien wird
Spatzen-Chef Norbert Rier auch eine
Reitvorfuehrung mit seinen Haflinger-
pferden zum Besten geben.

Rund 2.400 Sitzplaetze stehen fuer das
Spatzen-Konzert in der grossen Halle
zur Verfuegung. Die Eintrittskarten
kosten je nach Kategorie von 24,00 bis
28,00 Euro und sind ab sofort direkt
im Alps Coliseum unter Tel. 0039
0471 813376 im Vorverkauf erhaeltlich.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) KULINARISCHE GENUESSE

———

> EVENTS IM CASTEL RINGBERG:

* 19. August:
_Dessert all you can eat_ von Konditor-
meisterin Claudia Pitscheider

Geniessen und schlemmen Sie nach einem
romantischen Abendessen die Dessert-
kreationen von Claudia Pitscheider!

* 26. August:
_The Pringles_ live im Castel Ringberg

Sommernachtsparty mit Musik, Drinks,
erlesenen Weinen und mexikanischen
Gerichten. Auf Euer Kommen freuen sich
_The Pringles_ und das Castel Ringberg
Team!

Weitere Infos unter
mailto:info@castel-ringberg.com
http://www.castel-ringberg.com

———

> HOLBMITTOG & TOERGGELEN IM TORGGLKELLER:

Musik, gute Laune und Stimmung pur…

Ein Fest der ganz besonderen Art koennen
Sie im Herbst im Torgglkeller & Torgglhaus
in Kaltern erleben.

Am 11. und 25. September sowie am 09. und
23. Oktober 2004 wird traditionelles
Suedtiroler Brauchtum lebendig gelebt.
Jeweils ab 10.00 Uhr sorgen die _Orig.
Burggraefler_ fuer musikalische Unter-
haltung und das Team des Torgglkellers
verwoehnt Sie mit hausgemachten und
Suedtiroler Spezialitaeten.

Holbmittog - feiern Sie mit beim tradi-
tionsreichen Kalterer Fruehschoppen…
Das Torgglkeller Team freut sich auf Sie!

http://www.torgglkeller.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

8) UNTERKUNFTSBETRIEBE

———

> NEWS VON DER RESIDENCE ROLAND:

Neu auf unserer Homepage:
die Virtual Tour!

http://www.residence-roland.com

———

> GARNI SONNLEITENHOF ***:

Neues und Highlights finden Sie in
unserer Internetseite

http://www.sonnleitenhof.it

fuer Ihren Traumurlaub am Kalterer See!

Ueber Ihre Anfrage oder ueber Ihren
Besuch bedankt sich die

Familie Peterlin - Sonnleitenhof
Ganzjaehrig geoeffnet!

———

> FW ANGERHOF AM KALTERERSEE ***:

Gruesse und Neuheiten vom Kalterer See
finden Sie in unserer aktuellen Internet-
seite http://www.angerhofamkalterersee.it

Aufmerksam erwarten wir Ihre Anfrage und
gruessen Sie herzlichst

Familie Peterlin
vom Angerhof am Kalterersee

Ganzjaehrig geoeffnet!

———

> TOP-ANGEBOTE 2004 IM HOTEL TIROLERHOF:

* Familienwochen _Hits for Kid’s_
vom 24.07. - 28.08.04

7 Tage Halbpension pro Gast inkl. grossem
Fruehstuecksbueffet & leckerem 4 Gaenge
Abendmenue mit Salatbueffet, woechent-
liche Themendinner wie z.B. Grillparty
auf der Terrasse, Gala-Diner oder Ital.
Abend mit typisch italienischen Spezia-
litaeten, sonntags Sektfruehstueck und
alle Freizeiteinrichtungen des Hotels ab
Euro 399,00!

Kinder bei 2 voll zahlenden Personen im
selben Zimmer fuer 7 Tage HP:
* Bis 3 Jahre gratis (ohne Gitterbett)
* 3-8 Jahre Euro 140,00
* 9-14 Jahre Euro 160,00

* Herbstwochen-Pauschale
vom 17.10. - 14.11.04

7 Tage Halbpension pro Gast inkl. Frueh-
stuecksbueffet & leckerem 4 Gaenge
Abendmenue mit Salatbueffet, 1 x Gala-
Diner und sonntags Sektfruehstueck und
alle Freizeiteinrichtungen des Hotels
ab Euro 350,00

Hotel Tirolerhof ***, Tramin
Tel: ++39 0471 860163 - Fax: … 860154
mailto:info@tirolerhof.com
http://www.tirolerhof.com

———

> HOTEL THALHOF AM SEE:

Nuetzen Sie unser neues Relaxium: 35°
Minipool mit seinen Wasserspielen und
integriertem Whirlpool, finnische Sauna,
orientalisches Dampfbad, tropische
Dusche, Nebeldusche, Schwallbrause und
Ganzkoerperdusche - raekeln Sie sich
auf der grossen Waermebank (Solarium
gegen Gebuehr) - auch im Sommer ein
Hochgenuss!

Schwimmen Sie im hauseigenen Frei-
schwimmbad und geniessen Sie die Sonne
auf der ruhigen Liegewiese. Nach einem
guten Abendessen auf der Terrasse (Halb-
pension oder à la carte) mit einem Glas
Wein kann der Abend beginnen oder aus-
klingen. Verschiedene gastronomische
Hoehepunkte bieten wir Ihnen (Grillabend
mit Live-Musik, Candle-light-dinner,
Kaffee-Kuchen-Zeit, Aperitiv…).

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begruessen!

Familie Dissertori
Tel. 0039 0471 960163
http://www.thalhof.it
mailto:info@thalhof.it

———

> APPARTEMENTS*** MAREITHOF, KALTERN AM SEE:

Liebe Gaeste! Moechten Sie Ihren Urlaub
in ruhiger Lage verbringen und trotzdem
nicht weit weg vom Schuss sein? Dann
sind Sie bei uns goldrichtig!

Unser neuerbauter Obstbauernhof liegt sehr
ruhig inmitten von Obst- und Weingaerten
und ist nur 3 Gehminuten vom Ortskern
entfernt. Ueberzeugen Sie sich selbst!

Auf unserer Website
http://www.mareithof.com koennen Sie sich
ein sehr gutes Bild von unserem Haus und
Kaltern verschaffen.

Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!

Ihre Fam. Hannes Battisti

———

> HAUS GREGORI IN KALTERN:

http://www.hausgregori.com
mailto:info@hausgregori.com
Tel. + 39 0471 964804

* Herbst- und Toerggelewochen (7 Tage
wohnen, 6 bezahlen oder 14 Tage
wohnen, 12 bezahlen)

vom 02.10 - 07.11.04:

Herbstzeit … goldgefaerbte Blaetter,
strahlend blauer Himmel, ausgedehnte
Wanderungen, Toerggelemarende und ein
guter Tropfen Wein …

Wir laden Sie ein:
Bei einem Aufenthalt von mind. 7 Tagen
zahlen Sie nur 6, bei 14 Tagen stellen
wir Ihnen nur 12 in Rechnung!

———

> FERIENWOHNUNGEN MILLENNIUMSHOF:

Hallo, haben Sie noch kein Urlaubsziel?

Wir wuerden uns sehr freuen, wenn wir
Sie, liebe Gaeste, ein paar Tage in
unserem Haus verwoehnen koennten.
Es gibt noch einige freie Termine und
Angebote, auch ganz kurzfristig!

Schoene Gruesse vom Millenniumshof
Kastl Irene Sinn
http://www.kalterersee.com/millenniumshof

———

> URLAUB IM BIKE-HOTEL TRAMINER HOF:

Neue Homepage online!

Viele Bilder und Videos auf der neuen
Homepage vom Hotel Traminer Hof.
Grosser Infoteil fuer Mountainbiker.

Schauen Sie doch mal rein!
Ihre Familie Pomella
http://www.traminerhof.it

———

> HERBSTANGEBOT PENSION JUTTA:

Vom 16.10.-07.11.04: Bei einem Aufenthalt
von 7 Tagen 1 Tag gratis!

Wir wuerden uns sehr freuen, Sie bewirten
zu koennen. Ende September und Oktober
gibt es noch freie Termine.

Weitere Informationen finden Sie auf
unserer Homepage unter http://www.jutta.it

Fam. Dissertori

———

> ANGEBOTE FERIENWOHNUNGEN STRICKERHOF:

Moechten Sie Ihren Herbsturlaub bei uns
verbringen? Wir wuerden uns freuen, Sie
in unserem neuerbauten Haus mit Blick
zum Kalterer See und herrlichem Rundblick
in die Dolomiten empfangen zu koennen.

Besonderes Angebot fuer den Oktober:
7 Tage Aufenthalt, davon 1 Tag gratis!

Wir haben im September und Oktober noch
einige Termine frei! Alles weitere
erfahren Sie auf unserer Homepage:
http://www.strickerhof.it

Fam. Dissertori

———

> WILLKOMMEN IM LEUCHTENHOF:

Die Tage werden schon wieder kuerzer,
die Temperaturen sind nicht mehr so
heiss. Der Sommer klingt langsam aus,
und der Herbst meldet sich schon bald
wieder an…

Wir haben ab Ende September noch Ferien-
wohnungen frei! Fragen Sie uns nach einem
Angebot, wir senden Ihnen gerne eines zu!

Fam. Erwin Morandell
Leuchtenhof

mailto:info@leuchtenhof.com
Homepage: http://www.leuchtenhof.com

———

> ANGEBOTE IM HAUS HANSJOGGL:

Im Oktober kosten alle Ferienwohnungen
bei einem Aufenthalt von einer Woche
nur 40,00 - 50,00 Euro.

Bei 14 Tagen Aufenthalt noch dazu 1 Tag
geschenkt!

http://www.haushansjoggl.it

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Sonnige Gruesse vom Kalterer See

Ihr Kalterersee.com Team

Tipps oder Infos an
mailto:sylvia@kalterersee.com