Newsletter 111 - 16. Juli 2004

NEUIGKEITEN VOM KALTERER SEE
Ausgabe 111 vom 16.07.2004
http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK

1) IN KALTERN WIRD WIEDER GEFEIERT
… Dorffest & Marktfest

2) GEWUERZTRAMINERTAGE
… vom 15. bis 17. Juli

3) ADIDAS BIKE TRANSALP CHALLENGE
… vom 17. bis 24. Juli

4) SOMMERSCHLUSSVERKAUF
… Schnaeppchenjaeger unterwegs

5) GAUDI-MENDELTURNIER
… um den _Grand-Mendel-Championscup_

6) KOESTLICHKEITEN FUER IHREN GAUMEN
… einige Tipps finden Sie hier

7) MITTEILUNGEN UNSERER GASTWIRTE
… aus Kaltern und Tramin

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) IN KALTERN WIRD WIEDER GEFEIERT

* Dorffest im Ortsteil Mitterdorf:

Am Samstag, 17. und Sonntag, 18. Juli,
also dieses Wochenende, findet in
Kaltern das 10. Dorffest statt. Fest-
beginn ist am Samstag um 18.00 Uhr
und der Sonntag beginnt ab 10.00 Uhr
mit einem Fruehschoppen. Der Fest-
betrieb findet in den urigen Hoefen
von Mitterdorf statt…

* Marktfest:

Fuer diejenigen, die unter Platzangst
leiden, ist das Marktfest in Kaltern
kein guter Tipp, denn da geht’s wirk-
lich eng zu. In den alten, romantischen
Gassen des Weindorfes wird am Samstag,
31. Juli, und Sonntag, 1. August,
musiziert, gespeist und getrunken. Alt
und Jung pilgern jaehrlich aus Nah und
Fern zu diesem Anlass nach Kaltern.

So etwas sollten Sie wirklich nicht
versaeumen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) GEWUERZTRAMINERTAGE

Und wieder dreht sich alles um Tramins
beruehmtesten Wein. Der Gewuerztraminer
gehoert zu Tramin wie die Sachertorte
zu Wien!

Deshalb koennen alle Weinkenner, Wein-
liebhaber und Freunde vom 15. bis 17.
Juli 04 bei Speis und Trank diesen edlen
Tropfen verkosten.

Kulinarisches, Musikalisches, Naerrisches
und Modisches wird dabei bunt gemixt…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) ADIDAS BIKE TRANSALP CHALLENGE

Bereits zum 7. Mal wird dieses Mountain-
bike-Rennen der besonderen Art vom 17.
bis 24. Juli veranstaltet.

Mit seinen knapp 600 km Laenge und etwa
20.000 Hoehenmetern ist es das laengste
und haerteste Mountainbike-Rennen in
Europa.

Heuer fuehrt die Route die 500 Teams
durch vier Alpen-Anrainerstaaten und
schliesslich ist am 22. Juli 2004 in
Kaltern Etappenziel!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) SOMMERSCHLUSSVERKAUF

Seit 10. Juli hat wieder der Sommer-
schlussverkauf begonnen: in zahlreichen
Geschaeften in Suedtirol, unter anderem
natuerlich auch in Kaltern und Tramin,
wimmelt es nur so von Ermaessigungen!

Es muss ja in den Regalen wieder Platz
fuer neue Kollektionen gemacht werden!

Vielleicht finden Sie beim Bummeln durch
unsere Doerfer etwas Passendes zu
einem guenstigen Preis?

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) GAUDI-MENDELTURNIER

Am 17. Juli 2004 findet wieder das zur
Tradition gewordene Mendel-Turnier auf
der _Pigerwiesn_ statt.

Ab 9.00 Uhr werden 18 Traminer Mann-
schaften um den begehrten Wanderpokal,
den _Grand-Mendel-Championscup_,
spielen. Fuer Speis und Trank wird bestens
gesorgt und fuer die Kleinen steht eine
grosse Huepfburg zur Verfuegung.

Neben musikalischer Begleitung wird auch
die traditionelle _Pasta_ am Abend nicht
fehlen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) KOESTLICHKEITEN FUER IHREN GAUMEN

——–

> WILLKOMMEN IM TORGGLKELLER:

Liebe Gaeste und Freunde, erleben Sie
Kaltern von seiner urigsten und schoensten
Art… Ein Besuch im Torgglkeller lohnt
sich immer, typische Tiroler und jede
Menge hausgemachte Schmankerln lassen
Feinschmeckerherzen hoeher schlagen.

Geoeffnet durchgehend von 11.00 bis
23.30 Uhr. Im grossen Gastgarten mit
wunderschoenem Panorama oder in einem
der gemuetlichen Keller wuerden wir Sie
gerne willkommen heissen!

Kinderspielplatz und Spielzimmer

Familie Atz
Insidertipp: http://www.torgglkeller.com

——–

> EVENTS IM CASTEL RINGBERG:

* 22. Juli
Leichte Sommerkueche im Castel Ringberg

Geniessen Sie die kreative Kueche mit
Fisch, Fleisch und frischen Fruechten!

* 29. Juli
Weinabend mit Ueberraschungsmenue und
Weinen aus Oesterreich

Michaela Untersulzner _Wineavenue_ wird
die Weine praesentieren.

Fuer weitere Infos
mailto:info@castel-ringberg.com
http://www.castel-ringberg.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) MITTEILUNGEN UNSERER GASTWIRTE

——–

> APPARTEMENTS*** MAREITHOF, KALTERN AM SEE:

Liebe Gaeste!

Moechten Sie Ihren Urlaub in ruhiger Lage
verbringen und trotzdem nicht weit weg
vom Schuss sein? Dann sind Sie bei uns
goldrichtig!

Unser neuerbauter Obstbauernhof liegt sehr
ruhig inmitten von Obst- und Weingaerten
und ist nur 3 Gehminuten vom Ortskern
entfernt. Ueberzeugen Sie sich selbst! Auf
unserer Website http://www.mareithof.com
koennen Sie sich ein sehr gutes Bild von
unserem Haus und Kaltern verschaffen.

Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!

Ihre Fam. Hannes Battisti

——–

> ANGEBOTE IM LANDHAUS HEINRICH:

Geehrte Gaeste, liebe Freunde und Stamm-
kunden, wir freuen uns, Ihnen unsere
Angebotswochen anbieten zu duerfen:

* Wein- und Toerggelewanderwochen
vom 17. Oktober bis 07. November 2004

Ueber Ihre Anfragen und auf Ihr Kommen
freuen sich Heinrich und Edith Ambach!

Naeheres finden Sie auf unserer Homepage:
http://www.landhaus-heinrich.com

——–

> FERIENWOHNUNGEN ANGERHOF AM KALTERERSEE ***:

Freuen Sie sich auf erholsame Tage am
Kalterer See und geniessen Sie den
kostenlosen gepflegten Badestrand mit
Freibad am Kalterer See!

Weitere Infos unter
http://www.angerhofamkalterersee.it

Aufmerksam erwarten wir Ihre Anfrage und
gruessen Sie herzlichst

Familie Peterlin
vom Angerhof am Kalterersee
Ganzjaehrig geoeffnet!

——–

> HINWEIS VON RESIDENCE ROLAND:

Schauen Sie bitte in unsere Homepage, da
gibt es interessante Last-Minute Angebote!

http://www.residence-roland.com

——–

> NEWS VON FAM. MICHELI:

Ferien im Juli!

Bei einer Wochenbuchung bekommen
Sie bei uns die Gaestecard inklusiv!

http://www.kalterersee.com/micheli

——–

> TOP-ANGEBOTE 2004 IM HOTEL TIROLERHOF:

* 01.06. - 24.07.04:
7 Tage Halbpension pro Gast inkl.
grossem Fruehstuecksbueffet & leckerem
4-Gaenge Abendmenue mit Salatbueffet
und alle Freizeiteinrichtungen des
Hotels ab Euro 336,00

Kinder bei 2 voll zahlenden Personen im
selben Zimmer fuer 7 Tage HP bis 3
Jahren gratis (ohne Gitterbett), 3-8
Jahre Euro 140,00, 9-14 Jahre Euro 160,00!

* Familienwochen _Hits for Kids_
24.07. - 28.08.04:
7 Tage Halbpension pro Gast inkl.
grossem Fruehstuecksbueffet & leckerem
4-Gaenge Abendmenue mit Salatbueffet und
alle Freizeiteinrichtungen des Hotels,
woechentliche Grillparty auf der Terrasse
ab Euro 399,00

Kinder bei 2 voll zahlenden Personen im
selben Zimmer fuer 7 Tage HP bis 3
Jahren gratis (ohne Gitterbett), 3-8
Jahre Euro 140,00, 9-14 Jahre Euro 160,00!

* Herbstfeelings
17.10. - 14.11.04:
7 Tage Halbpension pro Gast inkl.
grossem Fruehstuecksbueffet & leckerem
4 Gaenge Abendmenue mit Salatbueffet,
sonntags Sektfruehstueck und alle Frei-
zeiteinrichtungen des Hotels ab Euro 371,00

Hotel Tirolerhof ***, Tramin
Tel: ++39 0471 860163 - Fax: … 860154
mailto:info@tirolerhof.com
http://www.tirolerhof.com

——–

> FERIENWOHNUNGEN MILLENNIUMSHOF:

Hallo, haben Sie noch kein Urlaubsziel?

Wir wuerden uns sehr freuen, wenn wir
Sie, liebe Gaeste, ein paar Tage in
unserem Haus verwoehnen koennten. Es
gibt noch einige freie Termine und
Angebote, auch ganz kurzfristig!

Schoene Gruesse vom Millenniumshof
Kastl Irene Sinn
http://www.kalterersee.com/millenniumshof

——–

> GARNI SONNLEITENHOF ***:

Wir verfuehren Sie an den waermsten
Alpensee, wo Sie sich am kostenlosen
gepflegten Frei- und Seebad erholen
und wohlfuehlen koennen!

Weitere Highlights unter:
http://www.sonnleitenhof.it

Ueber Ihre Anfrage oder ueber Ihren
Besuch bedankt sich

Familie Peterlin, Sonnleitenhof
Ganzjaehrig geoeffnet!

——–

> ANGEBOT VOM HEIDEGGERHOF:

Bis zum 24.07. Ferienwohnung fuer 2-5
Personen:

Fuer 7 Tage zahlen Sie nur 6 Tage!

http://www.kalterersee.com/heideggerhof

——–

> HOTEL THALHOF AM SEE:

Nuetzen Sie unser neues Relaxium: 35°
Minipool mit seinen Wasserspielen und
integriertem Whirlpool, finnische Sauna,
orientalisches Dampfbad, tropische
Dusche, Nebeldusche, Schwallbrause und
Ganzkoerperdusche - raekeln Sie sich auf
der grossen Waermebank (Solarium gegen
Gebuehr) - auch im Sommer ein Hochgenuss!

Schwimmen Sie im hauseigenen Freischwimm-
bad und geniessen Sie die Sonne auf der
ruhigen Liegewiese. Nach einem guten
Abendessen auf der Terrasse (Halbpension
oder à la carte) mit einem Glas Wein kann
der Abend beginnen oder ausklingen.

Verschiedene gastronomische Hoehepunkte
bieten wir Ihnen (Grillabend mit Live-Musik,
Candle-light-dinner, Kaffee-Kuchen-Zeit,
Aperitiv…).

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begruessen!

Familie Dissertori
Tel. 0039 0471 960163
http://www.thalhof.it
mailto:info@thalhof.it

——–

> URLAUB IM BIKE-HOTEL TRAMINER HOF:

Neue Homepage online! Viele Bilder und
Videos auf der neuen Homepage vom Hotel
Traminer Hof. Grosser Infoteil fuer
Mountainbiker.

7 Tage Halbpension ab Euro 371,00 pro
Person! Schauen Sie doch mal rein!

Ihre Familie Pomella
http://www.traminerhof.it

——–

> HAUS GREGORI IN KALTERN:

Herbst- und Toerggelewochen (7 Tage
wohnen, 6 bezahlen, oder 14 Tage
wohnen, 12 bezahlen)

Vom 02.10 - 07.11.04
Herbstzeit … goldgefaerbte Blaetter,
strahlend blauer Himmel, ausgedehnte
Wanderungen, Toerggelemarende und ein
guter Tropfen Wein …

Wir laden Sie ein: Bei einem Aufenthalt
von mind. 7 Tagen zahlen Sie nur 6 - bei
14 Tagen stellen wir Ihnen nur 12 in
Rechnung!

Haus Gregori
mailto:info@hausgregori.com
http://www.hausgregori.com
Tel. +39 0471 964804
Mobil +39 335 5927496

——–

> RESIDENCE PREYHOF, DER GEHEIMTIPP:

Residence Preyhof im Herzen von Kaltern,
ein Geheimtipp! Gemuetliche Ferienappar-
tements fuer 2 bis 4 Personen, locker, frei
und ungezwungen!

Eine Idylle inmitten von Weinbergen fuer
Ruhe und Erholung suchende Gaeste.
Geniessen Sie die lauen Sommernaechte
und die goldenen Herbsttage in Kaltern!

Residence Ferienwohnungen Preyhof
Tel. ++39 0471 962342 - Fax … 964057
mailto:info@preyhof.com
http://www.preyhof.com

——–

> NEWS VOM GAESTEHAUS HANSJOGGL:

Jede Woche Grillabend mit Weinverkostung
(bei genuegender Teilnahme)!

http://www.haushansjoggl.it

——–

> NEWS VON DER PENSION ERNA:

Herzlich willkommen in unserem gemuet-
lichen, familiaer gefuehrten ** Haus!
Besuchen Sie uns auf unseren Seiten.

Gerne fuehren wir Sie durch unser Haus
und unseren Garten. Es erwarten Sie
interessante Angebotswochen, und unsere
aktuelle Neuheit: allen unseren werten
Gaesten gewaehren wir freien Eintritt im
Traminer Sport- und Erlebnisbad! (5 Min.
Fussweg)

Familie Gschnell
Pension Erna, Tramin
http://www.pension-erna.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bis zum naechsten Mal! :-)

Ihr Kalterersee.com Team

Tipps oder Infos an
mailto:sylvia@kalterersee.com

Dieser Newsletter erscheint bis Oktober
alle 14 Tage!

Naechster Erscheinungstermin:
am 30. Juli 2004

Herausgeber: http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter