Newsletter 108 - 04. Juni 2004

NEUIGKEITEN VOM KALTERER SEE
Ausgabe 108 vom 04.06.2004
http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK

1) URLAUBSREIF
… riechen Sie schon die Sonnencreme?

2) TRETBOOTRENNEN DER SUEDT. VOLKSBANK
… am Kalterer See

3) WEIN-KULTUR-WOCHEN
… im benachbarten St. Pauls/Eppan

4) START DER OPERNSAISON
… heuer vom vom 19.06. - 31.08.

5) WEINRITT
… in Suedtirols Sueden

6) HERZ-JESU SONNTAG
… dieses Jahr am 20. Juni

7) VERANSTALTUNGSTIPPS
… Alps Historica und mehr

8) KULINARISCHES KALTERN
… einige Ausschnitte davon

9) ANGEBOTE UND MEHR
… um den Kalterer See zu erleben

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) URLAUBSREIF

Na, sind Sie schon urlaubsreif? Riechen
Sie schon die Sonnencreme, fuehlen Sie
sich schon im Liegestuhl? Dann ist es
hoechste Zeit fuer Ihren Urlaub!

Unter http://www.kalterersee.com finden
Sie Gastbetriebe am Kalterer See und
Umgebung (mehr Angebote auch hier
unter Punkt 9), Veranstaltungshinweise,
Freizeittipps und vieles mehr.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) TRETBOOTRENNEN DER SUEDT. VOLKSBANK

Das Schulende naehert sich und die Lust
auf Sonne und Wasser steigert sich unauf-
haltsam. Zum Sommerauftakt hat sich die
Volksbank (bank4fun) etwas ganz Spezielles
einfallen lassen: ein Tretbootrennen am
Kalterer See am Sonntag, den 6. Juni, mit
Start um 14.00 Uhr beim Badebetrieb
_Gretl am See_.

Alle Jugendlichen zwischen 14 und 22
Jahren koennen daran teilnehmen und in
Teams zu 3 Personen die Kraft ihrer Ober-
schenkel und ihre Geschicklichkeit unter
Beweis stellen. Als Hauptpreis winkt ein
Rundflug fuer das Siegerteam mit einem
Ultraleicht-Segelflugzeug!

Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen
und weitere Informationen mittels E-Mail
mailto:info@bank4fun.it oder bei der
bank4fun Filiale in Bozen (Tel. 0039 0471
324971, Mo-Fr von 11.00-19.00 Uhr).

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) WEIN-KULTUR-WOCHEN

Zum 6. Mal finden wieder im benachbarten
historischen Weindorf St. Pauls (Gemeinde
Eppan) die Wein-Kultur-Wochen statt.

Vom 29. Juli bis 06. August 2004 dreht
sich in St. Pauls wieder alles um Kultur
und Wissenswertes rund um das Thema
_Wein_. Auf die Besucher wartet ein
buntes, spannendes und abwechslungs-
reiches Programm…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) START DER OPERNSAISON

Endlich ist es wieder soweit: die Opern-
vorstellungen in Verona beginnen. Das
koennte man doch ganz einfach mit einem
Urlaub in Kaltern und Tramin verbinden!

Zahlreiche Reiseunternehmen in unserer
Gegend organisieren Fahrten zu den
Vorstellungen. Vom 19.06. bis 31.08. sind
_Aida_, _Carmen_, _Nabucco_, _Tosca_
und _Trovatore_ wieder voll im Einsatz!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) WEINRITT

Der Weinritt ist eine vom Tourismusverband
Suedtirols Sueden gefuehrte Entdeckungs-
reise, vorbei an historischen Weinhoefen,
durch alteingesessene Kellereien und zu
einmaligen Kunst- und Kulturdenkmaelern.
Und dies alles gemuetlich in einer kleinen
Gruppe auf vier Raedern.

Weinritter haben’s streng ;-) : sie ver-
kosten Weine, begehen Weinberge, marenden
mit Speck und Kaese, besichtigen roma-
nische Fresken und mittelalterliche
Lauben, werden ueber Weinbereitung und
die heimischen Sorten aufgeklaert.

Weinritte finden jeweils am Mittwoch,
09.06., 16.06., 25.08., 01.09. und
27.10.2004 statt. Anmeldungen nimmt der
entsprechende Tourismusverein innerhalb
12.00 Uhr des Vortages entgegen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) HERZ-JESU SONNTAG

Am 20. Juni ist es wieder soweit: Das
Herz-Jesu-Feuer ist einer von wenigen
Braeuchen, die nicht heidnischen Ur-
sprungs sind. Der alte Brauch entspringt
einem Geloebnis, welches die Tiroler
Landesstaende 1796 waehrend der Tiroler
Freiheitskaempfe gegen Napoleon leisteten:

Sollten sie den Feind besiegen, sei dem
Heiligsten Herzen Jesu die ewige Treue
geschworen.

Heute erneuern alljaehrlich hunderte,
weithin sichtbare Herz-Jesu-Feuer diesen
Schwur und bringen am Herz-Jesu-Sonntag
die Suedtiroler Berge zum Gluehen.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) VERANSTALTUNGSTIPPS

Hier ein Auszug der Veranstaltungen am
Kalterer See und Umgebung:

* ALPS HISTORICA:
Das Ritterturnier im Alps Coliseum in
Neumarkt vom 11. bis 13. Juni 2004 ist
die 1. Auflage der Reihe _Alps Historica_.
Am Freitag wird der mittelalterliche
Markt eroeffnet und am Samstag und
Sonntag treten die Loewenritter mit
spektakulaeren Stunts & Feuershows
in Aktion…

* GRIESER PLATZFEST:
Zum bereits 4. Mal findet heuer vom
05. bis 06. Juni das allseits beliebte
Grieser Platzfest (Bozen) statt. Auch
dieses Jahr werden sich wieder 12 Vereine
bemuehen, Sie an zwei Tagen mit einem
reichhaltigen Musikprogramm und vielen
kulinarischen Gaumenfreuden zu ver-
woehnen.

* OSWALD-VON-WOLKENSTEIN-RITT:
Ein neuer, alter Bartschnitt gefaellig?
Dann ist das Barbierzelt beim grossen
mittelalterlichen Fest am Samstag, 05.
Juni, in Kastelruth die richtige Adresse.
Aber nicht nur beim Rasieren geht’s
mittelalterlich zu. Der Umzug am Vortag
des Wolkenstein-Rittes zieht mittler-
weile fast genauso viele neugierige
Zuschauer an wie das Reitspektakel am
06. Juni selbst. Eingelaeutet wird der
22. Oswald-von-Wolkenstein-Ritt am 05.
Juni um 14.30 Uhr mit einem feierlichen
Umzug der Reitermannschaften, mittel-
alterlichen Schwertkaempfern, Musik-
kapellen, festlich geschmueckten
Kutschen, Ehrengaesten und Fahnen-
schwingern.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

8) KULINARISCHES KALTERN

——–

> EVENTS IM CASTEL RINGBERG:

* 10. Juni: Weinabend mit der Kellerei
Soelva und Soehne

Ueberraschungsmenue und Weindegustation.
Stefan Soelva wir Ihnen alles ueber
seine Weine erzaehlen…

* 17. Juni: Frische Kraeuter aus dem
Garten im Castel Ringberg

Degustationsmenue mit frischen Kraeutern
aus unserem Garten.

* 24. Juni: Alles mit Essig
(in Zusammenarbeit mit
Acetorium Moelten)

Degustationsmenue mit Essig. Lassen
Sie sich verwoehnen von der leichten
Kueche und neuen kreativen Gerichten!

Fuer weitere Informationen:
mailto:info@castel-ringberg.com
http://www.castel-ringberg.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

9) ANGEBOTE UND MEHR

——–

> SCHNAEPPCHENWOCHEN IM FERIENHAUS LA VERANDA:

Alleinstehendes Ferienbungalow in herr-
licher Panoramalage inmitten von Weinreben,
besonders fuer Familien mit Kindern ein
wahres Paradies!

Wir haben uns erst kuerzlich entschlossen
unser Ferienhaus zu vermieten, deshalb
haben wir noch einige freie Termine.
Interessante Wochenangebote!

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Fam. Vorhauser-Gius

Tel. +39 0471 961002
Handy 335 6207835
mailto:elmisrl@tin.it
http://www.kalterersee.com/content/siteSLdeSLunterkunftSLshow.phpQMQidEQQ904.html

——–

> HINWEIS VON RESIDENCE ROLAND:

Schauen Sie bitte in unsere Homepage, da
gibt es interessante Last-Minute Angebote!

http://www.residence-roland.com

——–

> APPARTEMENTS*** MAREITHOF, KALTERN AM SEE:

Liebe Gaeste!

Moechten Sie Ihren Urlaub in ruhiger Lage
verbringen und trotzdem nicht weit weg
vom Schuss sein? Dann sind Sie bei uns
goldrichtig!

Unser neuerbauter Obstbauernhof liegt sehr
ruhig inmitten von Obst- und Weingaerten
und ist nur 3 Gehminuten vom Ortskern
entfernt. Ueberzeugen Sie sich selbst! Auf
unserer Website http://www.mareithof.com
koennen Sie sich ein sehr gutes Bild von
unserem Haus und Kaltern verschaffen.

Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!

Ihre Fam. Hannes Battisti

——–

> FW ANGERHOF AM KALTERERSEE ***:

Geniessen Sie die milden Fruehlingstage
am Kalterer See, bei einem Spaziergang
oder bei einer Wanderung durch die
schoene Wein- und Obstlandschaft!

Besuchen Sie unsere aktuelle Internet-
seite unter
http://www.angerhofamkalterersee.it -
ganzjaehrig geoeffnet!

Aufmerksam erwarten wir Ihre Anfrage und
gruessen Sie herzlichst

Familie Peterlin
vom Angerhof am Kalterersee

——–

> GARNI SONNLEITENHOF ***:

Erleben Sie Ihre Ferien am waermsten
Alpensee, eingebettet in einer herr-
lichen Weinlandschaft, das milde
angenehme Klima traegt zu einer
besonderen Erholung bei!

Beachten Sie unsere Fruehlingswochen unter
http://www.sonnleitenhof.it - ganzjaehrig
geoeffnet!

Fuer Ihre Anfrage oder fuer Ihren Besuch
bedankt sich die

Familie Peterlin - Sonnleitenhof

——–

> ANGEBOTE IM ANSITZ FELDERERHOF:

Schnupper- und Fruehlingswochen im Ansitz
Feldererhof!

Vom 19.06.-10.07.2004 (Fruehlingswochen)

* Juniorsuite Euro 225,00 /Pers./Woche
* Doppelzimmer Euro 200,00 /Pers./Woche

Wir wuerden uns freuen, Sie in unserem
Hause als Gaeste verwoehnen zu duerfen!

Das Feldererhof-Team
http://www.feldererhof.com

——–

> WILLKOMMEN IM HOTEL THALHOF:

Besuchen Sie uns im Hotel Thalhof am
Kalterer See: http://www.thalhof.it

Neu ist unser Relaxium (Wohfuehlbereich)
mit 35° Minipool mit Wasserspielen, Sauna,
Dampfbad, Waermebank und Erlebnisduschen
(tropische Dusche, Nebeldusche …).

Unser Freischwimmbad ist beheizt (25°
wohlige Waerme).

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Familie Dagmar und Arnold Dissertori
http://www.thalhof.it

——–

> RESIDENCE *** HAUS KALTERERSEE:

Die Oase am See … geniessen Sie den
einmaligen Panoramablick aus all unseren
Appartements und lassen Sie auf unseren
Sonnenterrassen Ihre Seele baumeln!

Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Familie Schnitzer
http://www.kalterersee-residence.com

——–

> SOMMER IM HOTEL SCHNECKENTHALER HOF:

Sommer Wochen vom 01.06. - 24.07.04:
259,00 Euro pro Person die Woche

* Sonntag Begruessungsumtrunk
* Jeden Abend servieren wir auf unserer
Sonnen-Panorama-Terrasse leichte kreative
Menues mit einem herrlichen Salatbuffet
* Auf Wunsch auch vegetarische Kueche
* Kostenlos Fahrradverleih & Mountainbikes
* Am Freitag kostenlose Benuetzung der
Sauna
* Kostenlose Benuetzung aller Freizeitan-
lagen
* Fuehrung durch das Traminer Dorfmuseum
* Besichtigung der Kellereigenossenschaft
Tramin
* Besichtigung der Brennerei Roner
* Wanderung mit dem Alpenverein
* Kirchenfuehrung mit Herrn Dekan Mueller

http://www.schneckenthalerhof.com

——–

> FERIEN BEI FAM. MICHELI:

Ferien im Juli…

Lieber Gast, bei Wochenbuchung bekommen
Sie die Gaestecard inklusive!

Gruesse aus dem sonnigen Kaltern
sendet Ihnen Fam. Micheli

http://www.kalterersee.com/micheli

——–

> FERIENWOHNUNGEN MILLENNIUMSHOF:

Hallo, haben Sie noch kein Urlaubsziel?

Wir wuerden uns sehr freuen, wenn wir
Sie, liebe Gaeste, ein paar Tage in
unserem Haus verwoehnen koennten. Es
gibt noch einige freie Termine und
Angebote, auch ganz kurzfristig!

Schoene Gruesse vom Millenniumshof
Kastl Irene Sinn
http://www.kalterersee.com/millenniumshof

——–

> GASTHOF ZUM LOEWEN IN KALTERN:

Und weiter gehts mit unseren Bikerweeks:
1 Woche im Doppelzimmer ab Euro 159,00
pro Person mit Fruehstuecksbuffet.

Der Herbst naht… Nutzen Sie unsere
Fruehbucherrabatte: 10% Rabatt bei
Buchungen innerhalb 31. Juli! Wegen
unserer zentralen Lage sehr interessant.

http://www.kalterersee.com/content/siteSLdeSLunterkunftSLshow.phpQMQidEQQ319.html

——–

> NEWS VON DER PENSION ERNA:

Herzlich willkommen in unserem gemuet-
lichen, familiaer gefuehrten ** Haus!
Besuchen Sie uns auf unseren Seiten.

Gerne fuehren wir Sie durch unser Haus
und unseren Garten. Es erwarten Sie
interessante Angebotswochen, und unsere
aktuelle Neuheit: allen unseren werten
Gaesten gewaehren wir freien Eintritt im
Traminer Sport- und Erlebnisbad (5 Min.
Fussweg)!

Spezielles Wochen-Sonderangebot vom 13.
Juni-18. Juli: 7 Tage Halbpension fuer 2
Personen im Doppelzimmer Euro 518,00!

Familie Gschnell
Pension Erna, Tramin
http://www.pension-erna.com

——–

> WILLKOMMEN AM SEABERLEHOF:

Liebe Feriengaeste,

Wir moechten Ihnen mitteilen, dass Sie
von unserem Haus aus die Moeglichkeit
haben, schoene Wanderungen zu unternehmen
oder einfach nur auf der Liegewiese die
Sonnenstrahlen geniessen koennen. Die
Kinder haben einen schoenen Platz zum
Spielen (Schaukel, Tischtennis, Tisch-
fussball…).

Schauen Sie einfach auf unsere Hompage
http://www.seaberlehof.com .

Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!

——–

> NEUIGKEITEN VOM HAUS HANSJOGGL:

Neu!!! Eroeffnung von einer Baeckerei,
Metzgerei und einem grossen _Eurospin_
nur 2 Gehminuten von unseren Haus
entfernt.

In unseren Haus ca. Mitte Juni Eroeffnung
eines Delikatessen-Ladens mit Speziali-
taeten aus Italien (Mozzarella, Oliven,
Olivenoel, Kaese u.v.m.)

Besuchen Sie uns auf
http://www.haushansjoggl.it

——–

> ANGEBOTE IM LANDHAUS HEINRICH:

Geehrte Gaeste, liebe Freunde und Stamm-
kunden, wir freuen uns, Ihnen unsere
verschiedenen Angebotswochen anbieten zu
duerfen.

* Kultur- und Musikwochen
vom 26. Juni bis 17. Juli 2004

* Wein- und Toerggelewanderwochen
vom 17. Oktober bis 07. November 2004