Newsletter 104 - 09. April 2004

NEUIGKEITEN VOM KALTERER SEE
Ausgabe 104 vom 09.04.2004
http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK

1) FLASH-SPIEL EPPANER BURGENRITT
… spielen und gewinnen!

2) DER 1. APRIL
… Aprilscherze und mehr

3) FRUEHLINGSERWACHEN
… am Kalterer See und Umgebung

4) DER OSTERHASE
… ist bald auf dem Weg

5) ES GIBT WIEDER FRISCHE SPARGELN
… vom 01. April bis 31. Mai

6) SUEDTIROLER WATTKOENIGINNEN 2004
… kommen aus Kaltern

7) ETWAS FUER SPORTLICHE
… Triathlon am Kalterer See

8) VERANSTALTUNGEN
… im Monat April

9) VERANSTALTUNGSTIPPS
… Alps Coliseum Festival u.v.m.

10) GASTRONOMIE-HIGHLIGHTS
… lassen Sie sich verwoehnen

11) HALLO VON DEN GASTWIRTEN
… von Kaltern und Tramin

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) FLASH-SPIEL EPPANER BURGENRITT

Der Internationale Eppaner Burgenritt (30.
April bis 02. Mai 2004) rueckt naeher und
naeher. Nicht nur in Eppan und Suedtirols
Sueden mit Spannung erwartet, sondern auch
ueber die Grenzen von Suedtirol und Italien
hinaus…

Um die Wartezeit zu verkuerzen und zu
_versuessen_, koennen Sie sich schon mal
online auf dem Ruecken eines Pferdes ver-
suchen.

Probieren Sie die einzelnen Disziplinen
des Burgenrittes beim lustigen Spiel auf
http://burgenritt.eppan.com durch…

Gewinnen koennen Sie ein verlaengertes
Wochenende in unserem schoenen Land!

Viel Spass und Hals- & Beinbruch!!! ;-)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) DER 1. APRIL

Haben Sie auch am 1. April jemanden ganz
saftig ueber’s Ohr gehauen oder sind Sie
selber irgendwo reingesaust? Dann schreiben
Sie uns! Wir amuesieren uns gerne.

Ach, noch was: Falls Sie unsere _alten_
Newsletters lesen moechten, dann finden
Sie diese unter
http://www.kalterersee.com/newsletter.htm

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) FRUEHLINGSERWACHEN

In Kaltern und Tramin ist endlich der
Fruehling eingetroffen. Obwohl der April
noch ab und zu seine Kapriolen dreht,
kann man schon das milde, warme Klima
geniessen. Die Temperaturen schwankten in
den letzten Tagen um die 20 Grad.

Und wenn Sie sich ueberlegen, einige Tage
aus dem kalten, windigen Norden an die
milde Suedseite der Alpen zu fahren, so
bietet sich jetzt die ideale Gelegenheit.

Wenn Sie sich noch rechtzeitig entscheiden,
erleben Sie die einmalige Atmosphaere der
Apfelbluete.

Lassen Sie es sich nicht entgehen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) DER OSTERHASE

Um Ostern geht es am und rund um den
Kalterer See wieder richtig los. In den
letzten Tagen flogen so richtig die Fetzen,
denn es wurde wieder geschrubbt, geputzt
und geklopft, neu angemalt und ueberpinselt,
gehaemmert und gesaegt - so wie es sich
fuer den Fruehlingsputz auch gehoert.

Es soll ja zu Ostern wieder alles strahlen
und glaenzen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) ES GIBT WIEDER FRISCHE SPARGELN

Wer traeumt nicht schon von saftigen
Spargeln, dazu gekochter Schinken,
frischer Kren und Boznersauce.

Vom 01. April bis 31. Mai ist wieder die
richtige Zeit, Suedtiroler Spargeln zu
verzehren und dazu den richtigen Wein,
dann schmeckt das Essen noch besser…

Eine Gelegenheit, die man jetzt nutzen
sollte!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) SUEDTIROLER WATTKOENIGINNEN 2004

Am 27. April war das Traminer Buergerhaus
wieder Austragungsort fuer alle Suedtiroler
Watterinnen.

Der Maennergesangsverein Tramin in
Zusammenarbeit mit der Zeitschrift _Die
Suedtiroler Frau_ haben zum 5. Landes-
Frauen-Watt-Turnier geladen. 280 watt-
begeisterte Frauen aus allen Teilen
Suedtirols, vom Reschen bis Innichen,
vom Brenner bis Salurn sind dieser
Einladung gefolgt.

Dem Siegerpaar aus Kaltern wurde eine
Plakette _Suedtiroler Wattkoenigin_
ausgehaendigt. Weiters bekamen die
Siegerinnen eine Flugreise nach Wien.

Herzlichen Glueckwunsch!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) ETWAS FUER SPORTLICHE

Am 08. Mai findet bereits der 16. Inter-
nationale Triathlon statt.

Der Kalterer See Triathlon ist eine
Olympische Distanz und besteht aus 1,5 km
Schwimmen, 40,8 km Radfahren und 10 km
Laufen. Bei einer Wassertemperatur unter
18° C ist das Tragen eines Anzuges beim
Schwimmen vorgeschrieben. Die Strassen-
verkehrsordnung ist strengstens einzuhalten!

Da _Windschattenfahren_ erlaubt ist, darf
nur der traditionelle Rennradlenker
benutzt werden. Der Vorbau darf die Linie
der Bremshebel nicht ueberschreiten.

Fuer alle, die am 08. Mai zum Kalterer
See moechten, wird darauf hingewiesen,
dass die Strasse voraussichtlich von
08.30 Uhr bis 13.30 Uhr gesperrt wird.

Weitere Infos erhalten Sie unter
http://www.kaltern.com/triathlon

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

8) VERANSTALTUNGEN

Traminer Wochenprogramm:

* Dienstag und Donnerstag: 15 Uhr
Besichtigung der Brennerei Roner
* Donnerstag: 10 Uhr
Kellereibesichtigung der Kellerei-
genossenschaft Tramin
* Freitag: 10 Uhr
Fuehrung durch das Traminer Dorfmuseum,
15.15 Uhr Besichtigung der Obstgenossen-
schaft Egma mit Apfelverkostung

Weitere Traminer Veranstaltungen:

* 10. April bis 12. April:
Josefi-Fest und Freischiessen am
Traminer Schiessstand
* 11. April: 11 Uhr
Osterkonzert der Buergerkapelle Tramin
am Rathausplatz
* 15. April: 20 Uhr
Konzert der Linzer Saengerknaben im
Buergerhaus
* 18. April: 7.30 bis 12.00 Uhr
Start zum Internationalen Wandertag zur
Apfelbaumbluete; Beginn der Kultur-
Wander-Woche (18. bis 23. April),
Voranmeldung notwendig
* 22. April: 09 Uhr
AVS-Wanderung am Tschoeggelberg
* 24. April: 20 Uhr
Konzert des Traminer Pfarrchors im
Buergerhaus
* 25. April:
AVS-Wanderung: Fennberger Klettersteig
* 30. April, 1. und 2. Mai:
120 Jahrfeier der Freiw. Feuerwehr Tramin
mit grossem Festbetrieb am teilweise
ueberdachten Festplatz am Freitag und
Samstag und Fruehschoppen am Sonntag

Kalterer Wochenprogramm:

* Montag: 10 Uhr
Fuehrung durch den historischen Ortskern
von Kaltern, Treff vor dem Tourismusbuero
* Dienstag:
Wandertag mit unserem Wanderfuehrer,
Schiessen fuer Gaeste mit Luftgewehr und
Luftpistole von 20-23 Uhr am Schiessstand
* Mittwoch: 15 Uhr
Fuehrung durch das Suedtiroler Weinmuseum,
Treff vor dem Tourismusbuero; Fachwein-
probe mit Kalterer Weinfachleuten um
16.30 Uhr, Anmeldung im Tourismusverein,
Unkostenbeitrag 13 Euro
* Donnerstag: 15 Uhr
Fuehrung durch Kalterns Weinberge, anschl.
Kellerfuehrung und Weinprobe, Treff vor
dem Tourismusbuero; Diaabend um 20.30 Uhr
im Vereinshaus (kleiner Saal)
* Freitag: 15 Uhr
Obstbaufuehrung & Besuch einer Obstge-
nossenschaft mit Erlaeuterungen eines
Fachmannes zum Thema Apfel und Obstver-
kostung, Treff vor dem Tourismusbuero;
Nordic Walking im Altenburger Wald, Treff
um 16 Uhr Parkplatz Sportzone St. Anton,
Stoecke koennen vor Ort ausgeliehen werden,
Anmeldung bis Donnerstag Abend im
Tourismusbuero, Unkostenbeitrag 5 Euro

Weitere Kalterer Veranstaltungen:

* 11. April: 20 Uhr
Osterkonzert der Buergerkapelle Kaltern
im Vereinshaus
* 24. April und 25. April:
Segelregatta Trophaee _Vitessa_ am
Kalterer See
* 25. April:
Flohmarkt; Georgsritt auf der Pferde-
sportanlage in Oberplanitzing
* 30. April:
Fuehrung durch die Rastenbachklamm,
Treffpunkt Parkplatz Sportzone in St.
Anton

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

9) VERANSTALTUNGSTIPPS

> EPPANER BURGENRITT:
Zum 6. Mal wird heuer wieder am 30. April,
01. Mai und 02. Mai zwischen Sigmundskron
und Hocheppan, inmitten von Weinbergen
und historischen Doerfern der Eppaner
Burgenritt ausgetragen. Hier zaehlt aber
nicht das Gewinnen, denn das Motto der
zahlreichen Reiter sowie Besucher lautet:
Dabei sein ist alles! Wie jedes Jahr
organisieren die Vertreter des Tourismus-
vereins Eppan-Raiffeisen und die
Vereinigung der Freizeitreiter Suedtirols
den Burgenritt. Es werden 8 verschiedene,
spannende Turniere in mehreren Eppaner
Fraktionen veranstaltet. Turniere und
Pflichtdurchgaenge wird es in Frangart,
Girlan, Montiggl, St. Michael, St. Pauls,
Missian, Eppan Berg und Oberplanitzing
geben.

> ALPS COLISEUM FESTIVAL:
Vom 30. April bis 02. Mai findet heuer
zum 1. Mal das Alps Coliseum Festival
in Neumarkt in der Reitanstalt Alps
Coliseum statt. Es wird an 2 Tagen
Live-Musik geboten…

> WANDERTAG ZUR APFELBLUETE 18. April:
Int. Wandertag von ca. 15 km ueber eine
gut ausgeschilderte Route inmitten von
bluehenden Apfelbaeumen und Weinreben.

> KULTUR WANDERWOCHE 18. - 23. April:
Internationaler Volkssportverband.
Gefuehrte Wanderwoche durch die einzig-
artige Suedtiroler Landschft mit
Besichtigung vieler Kultur- und Natur-
denkmaeler: es wird ueber den Rittner
Themenweg gewandert, man stattet einem
Mineralienmuseum einen Besuch ab und
besichtigt in Verona Romeo und Julias
Liebesnest.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

10) GASTRONOMIE-HIGHLIGHTS

————–

> EVENTS IM CASTEL RINGBERG:

* Ostern im Castel Ringberg
am 11. und 12. April:

Das Menue:
* Kleiner Gruss aus der Kueche
* Weisser Stangenspargel mit Parmaschinken
und Kresse - Aioli, dazu Osterbrot
* Teigtaschen mit Fruehlingslauch gefuellt,
Garnelen und Baerlauchsud
* Gebratenes Kitz vom Rohr, Rosmarinkar-
toffeln und Grillgemuesestrudel
* Joghurt-Limetten-Toertchen mit Erdbeeren
und Rhabarbersorbet

Menuepreis pro Person: Euro 37,00

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

* Degustationsmenue und dazu Weine aus
Deutschland am 15. April:

Ueberraschungsmenue, dazu die passenden
Weine aus Deutschland (Rheingau, Pfalz
und Mosel).

Menuepreis mit Weinen Euro 75,00
Menuepreis Euro 52,00

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

* Menue rund um den Spargel am 22. April:

6 Gang Degustationsmenue mit der
Koenigin des Gemueses

Menuepreis pro Person Euro 52,00

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Besuchen Sie uns unter
http://www.castel-ringberg.com
mailto:info@castel-ringberg.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

11) HALLO VON DEN GASTWIRTEN

————–

> APP. *** MAREITHOF - KALTERN AM SEE:

Endlich ist es wieder soweit: Fruehlings-
erwachen im Sueden Suedtirols. Und die
Apfelbluete steht auch schon vor der Tuer.

Auf unserer Website http://www.mareithof.com
koennen Sie sich einen sehr guten Eindruck
von Kaltern und unserem Haus verschaffen.
Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!

Ihre Fam. Hannes Battisti

————–

> ANGEBOTE IN DER RESIDENCE ROLAND:

Vom 17. bis 30. April Apfelblueten-
Angebote!

Infos unter info@residence-roland.com
http://www.residence-roland.com

————–

> NEWS VON FERIENWOHNUNGEN SEABERLEHOF:

Liebe Feriengaeste,

es freut uns, Ihnen mitteilen zu koennen,
dass wir ab Maerz wieder unsere Ferien-
wohnungen vermieten. Da unser Haus in
ruhiger Lage am Waldesrand liegt, besteht
auch heuer wieder die Moeglichkeit, von
unserem Haus schoene Fruehjahrswanderungen
zu unternehmen.

Wir wuerden uns freuen Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!

Mit freundlichen Gruessen
Fam. Gschnell Karl
http://www.seaberlehof.com

————–

> HALLO VOM HOTEL SCHNECKENTHALER HOF:

Bluetenzauber 18.04.- 23.04.2004:

Die Bluetenzauber-Woche ist eines der
schoensten Erlebnisse in Tramin an der
Suedtiroler Weinstrasse. Benuetzen Sie
unsere hauseigenen City Bikes und radeln
Sie durch die Apfelbluete oder wandern
Sie zum nahe gelegenen Kalterer See.

In dieser Woche verwoehnen wir Sie mit
verschiedenen Gerichten aus der italie-
nischen Kueche.

Wochenpreis ab Euro 325,00 pro Person mit
Gourmet-Halbpension!

http://www.schneckenthalerhof.com

————–

> SONDERANGEBOT IM GAESTEHAUS WEINBERG:

Ab 13.04. bis 13.05.2004 zahlen Sie nur
Euro 40,00 fuer zwei Personen! Auch vom
23.05. bis 29.05.2004!

Auf Ihr Kommen freut sich
Fam. Andergassen
http://www.weinberg.it

————–

> TOP-ANGEBOTE IM HOTEL TIROLERHOF:

Unsere Top-Angebote 2004:

* Bluetenzauber (27.03.04 - 30.05.04):
7 Tage Halbpension pro Gast inkl.
grossem Fruehstuecksbueffet & leckerem
4 Gaenge Abendmenue mit Salatbueffet,
1x Sektfruehstueck und alle Freizeit-
einrichtungen des Hotels ab Euro 338

* Familienwochen _Hits for Kids_
(01.06.04 - 24.07.04):
7 Tage Halbpension pro Gast inkl.
grossem Fruehstuecksbueffet & leckerem
4 Gaenge Abendmenue mit Salatbueffet
und alle Freizeiteinrichtungen des
Hotels ab Euro 336

Kinder bei 2 voll zahlenden Personen im
selben Zimmer fuer 7 Tage HP bis 3
Jahren gratis (ohne Gitterbett), 3-8
Jahre Euro 140, 9-14 Jahre Euro 160!

* 24.07.04 - 28.08.04:
7 Tage Halbpension pro Gast inkl.
grossem Fruehstuecksbueffet & leckerem
4 Gaenge Abendmenue mit Salatbueffet,
und alle Freizeiteinrichtungen des
Hotels, woechentliche Grillparty auf
der Terrasse ab Euro 399

Kinder bei 2 voll zahlenden Personen im
selben Zimmer fuer 7 Tage HP bis 3
Jahren gratis (ohne Gitterbett), 3-8
Jahre Euro 140, 9-14 Jahre Euro 160!

* Herbstfeelings (17.10.04 - 14.11.04):
7 Tage Halbpension pro Gast inkl.
grossem Fruehstuecksbueffet & leckerem
4 Gaenge Abendmenue mit Salatbueffet,
sonntags Sektfruehstueck und alle Frei-
zeiteinrichtungen des Hotels ab Euro 371

http://www.tirolerhof.com

————–

> OSTERGRUESSE VON FW WEIDLHOF:

Ich wuensche vom Weidlhof aus
allen Gaesten von ganzen Herzen ein
Frohes Osterfest!

Wolkan Christine
http://www.weidlhof.it

————–

> URLAUB IM GARNI SONNLEITENHOF ***:

Geniessen Sie Ihre Ferien am Kalterer
See, in einer traumhaften Gegend und
zur wunderschoensten Jahreszeit…

Beachten Sie unsere Fruehlingswochen unter
http://www.sonnleitenhof.it - ganzjaehrig
geoeffnet!

Ueber Ihre Anfrage oder ueber Ihren
Besuch bedankt sich die
Familie Peterlin - Sonnleitenhof

————–

> FERIENWOHNUNGEN ANGERHOF AM KALTERERSEE ***:

Wir freuen uns, Sie in unserem neu eroeff-
neten Appartmenthaus am Kalterer See
begruessen zu duerfen. Grosszuegige und
komfortable Wohneinheiten in einer schoenen
Lage bietet unser Appartmenthaus.

Besuchen Sie unsere aktuelle Internetseite
unter http://www.angerhofamkalterersee.it ,
ganzjaehrig geoeffnet!

Aufmerksam erwarten wir Ihre Anfrage und
gruessen Sie herzlichst

Familie Peterlin vom Angerhof am Kalterersee

————–

> NEUES VON FAM. MICHELI:

Lust auf ein paar Tage Urlaub? Nuetzen Sie
unsere Fruehlingsangebote. Besuchen Sie
uns auf unserer Hompage, gerne beantworten
wir Ihnen Ihre Anfrage.

Mit freundlichen Gruessen
Fam. Micheli
http://www.kalterersee.com/micheli

————–

> SPARANGEBOTE IM FRITZENHOF:

Urlaubsfreuden zum Spar-Tarif! In der
Woche vom 17.-24. April haben wir noch
Zimmer frei…

7 Tage Uebernachtung mit Fruehstuecks-
buffet plus ein gemeinsames Straubenessen
schon ab Euro 126,00! Melden Sie sich -
wir geben Ihnen gerne weitere Informationen!

Weitere Wochen, in denen Sie dieses
Angebot nuetzen koennen:
* 08.-15. Mai und
* 19.-26. Juni

http://www.fritzenhof.com

————–

> FRUEHLING IM HOTEL WINZERHOF:

Fruehlingswochen im Hotel Winzerhof vom
17.04. bis 15.05.2004 zum Preis ab Euro
336,00 pro Person und Tag Halbpension mit
reichhaltigem Fruehstuecksbueffet und
Menuwahl mit frischem Salatbueffet inkl.
aller Freizeiteinrichtungen vom Hotel.

Hotel Winzerhof, Fam. Braun
http://www.winzerhof.com

————–

> GAESTEHAUS HANSJOGGL:

Gerne verwoehnen wir Sie mit frischen
Eiern von unseren Huehnern (solange der
Vorrat reicht).

http://www.kalterersee.com/content/siteSLdeSLunterkunftSLshow.phpQMQidEQQ758.html

————–

> WILLKOMMEN IM ANSITZ FELDERERHOF:

Schnupper- und Fruehlingswochen im Ansitz
Feldererhof!

Vom 17.04.-15.05. oder 19.06.-10.07.2004
(Fruehlingswochen)

* Juniorsuite Euro 225,00 /Pers./Woche
* Doppelzimmer Euro 200,00 /Pers./Woche

Wir wuerden uns freuen, Sie in unserem Hause
als Gaeste verwoehnen zu duerfen.

Das Feldererhof-Team
http://www.feldererhof.com

————–

> ****PARC HOTEL AM KALTERER SEE:

Ihre Urlaubstraeume fuer den bluehenden
Fruehling am See - Unsere News 2004:

* Ein neuer Massageraum fuer die ent-
spannenden Ayurvedabehandlungen wartet
auf Sie. Zudem haben unsere Wellnessdamen,
Frau Marianne und Frau Anna, das Programm
erweitert… so kommen Sie in den Genuss
einer ayurvedischen Synchron-, einer
Pulver- mit Oel, einer Seidenhandschuh-,
einer Sportmassage und einiges mehr…
* Der bestehende Fitnessraum wurde versetzt
und neu gestaltet, mit Seeblick.
* Fuer unsere Rauchfreunde gibt es in
unserer Hotelbar ein kleines Restaurant.

Unser Top-Angebot ab Do, 15. April 2004:
Fuer eine herrliche Woche, Doppelzimmer
mit Seeblick, Halbpension, Schwimmbad,
Sauna ab Euro 616,00 pro Person.

Wir freuen uns ueber Ihre E-mail oder Anruf!
Ein Herzliches Willkommen am Kalterer See

Familie De Carli und das Parc Hotel-Team
http://www.parchotel.cc
mailto:info@parchotel.cc

————–

> NEWS VON DER PENSION ERNA:

Herzlich willkommen in unserem gemuet-
lichen, familiaer gefuehrten ** Haus!
Besuchen Sie uns auf unseren Seiten.

Gerne fuehren wir Sie durch unser Haus
und unseren Garten. Es erwarten Sie
interessante Angebotswochen und unsere
aktuelle Neuheit: allen unseren werten
Gaesten gewaehren wir freien Eintritt im
Traminer Sport- und Erlebnisbad! (5 Min.
Fussweg)

Familie Gschnell
Pension Erna, Tramin
http://www.pension-erna.com

————–

> ANGEBOTE IM HAUS GREGORI:

http://www.hausgregori.com
mailto:info@hausgregori.com
Tel. + 39 0471 964804″

* Fruehlingswochen - 10% Rabatt
vom 14/03 - 15/05/04

Geniessen Sie den Fruehling in Kaltern…
ein Meer von bluehenden Apfelbaeumen…
Wir gewaehren Ihnen bei einem Aufenthalt
von mind. 7 Tagen einen Rabatt von 10%.
Bei einem Aufenthalt von mehr als 3 Tagen
5% Rabatt.

* Pastawochen vom 14/06 - 17/07/04
Pasta - das Leibgericht der Italiener

Wir schenken Ihnen bei einem Aufenthalt
von mind. 7 Tagen ein gesamtes Pastaset,
bestehend aus frischen Eierbandnudeln,
einer echten ital. Tomatensauce, 1 Flasche
frischgepresstem ital. Basilikumoel und
einer Knoblauchsauce.

* Herbst- und Toerggelewochen (7 Tage wohnen,
6 bezahlen) vom 02/10 - 07/11/04″

Herbstzeit … goldgefaerbte Blaetter,
strahlend blauer Himmel, ausgedehnte
Wanderungen … Toerggelemarende und ein
guter Tropfen Wein … Wir laden Sie ein:
Bei einem Aufenthalt von mind. 7 Tagen
zahlen Sie nur 6!

————–

> NEWS VOM HOTEL THALHOF:

Besuchen Sie unser Hotel am Kalterer See.
Uebernachtung mit Fruehstueck bereits ab
37 Euro pro Person und Halbpension ab
47 Euro. Geniessen Sie im Relaxium
(unser Wellnessbereich) den 35°-Minipool
mit Wasserspielen und integriertem
Whirlpool, die tropische Dusche oder die
Nebeldusche oder schwitzen Sie im Dampf-
bad oder in der Sauna. Entspannen Sie
sich auf der Waermebank. Auch unser
Freischwimmbad ist auf 24° beheizt.

Wir freuen uns auf Sie! Wir wuenschen
allen unseren Gaesten und denen, die es
noch werden wollen, ein Frohes Osterfest!

Familie Dagmar und Arnold Dissertori
http://www.thalhof.it
mailto:info@thalhof.it

————–

> URLAUB IN DER PENSION JUTTA:

Fruehlingswochen zur Apfelbluete:
* 7 Tage buchen, davon 1 Tag gratis
* 7 Tage HP ab Euro 192,00

Im Fruehling weckt die warme Maerzsonne
die ersten Fruehlingsblumen, bringt
Mandel- und Pfirsichbaeume zum Bluehen
und bald steht das ganze Land in herrlicher
Bluetenpracht. Ideal fuer Wanderungen und
zum Abschalten von Stress und Hektik.

Geselligkeit, Unterhaltung, Ruhe, liebevoll-
persoenliche Atmosphaere, all das erwartet
Sie bei uns.

Wir heissen Sie herzlich willkommen!
Fam. Dissertori
http://www.jutta.it

————–

-> FERIENWOHNUNGEN STRICKERHOF:

Achtung! Fruehlingsangebot im April und
Mai: 7 Tage buchen, davon 1 Tag gratis!

Wir bieten Ihnen in unserem neuerbauten
Bauernhaus, von Weinreben und Apfelgaerten
umgeben, komfortable Wohnungen fuer einen
erholsamen Urlaub, mit herrlichen Rundblick
in die Dolomiten und zum Kalterer See.

Fam. Dissertori
http://www.strickerhof.it

————–

> MITTEILUNG VOM PRADOSHOF:

Fuer unsere Gaeste auf Wunsch taeglich
frische Broetchen, Milch, Joghurt.

http://www.pradoshof.com

————–

> RESIDENCE PREYHOF ** IN KALTERN:

Ein heisser Tipp fuer Selbstversorger!
Bis zum 15.05.2004 haben wir _Sparwochen_

Ferienwohnungen fuer 2 bis 4 Personen,
eine Idylle inmitten von Weinbergen fuer
Ruhe- und Erholung suchende Gaeste.
Sie wohnen in geschmackvoll eingerichteten
und bestens ausgestatteten Wohnungen mit
Balkon oder Terrasse in aeusserst ruhiger
und sehr sonniger Lage mit grossem Garten
und Liegewiese und doch nur 5 Gehminuten
vom Zentrum entfernt. Jede Wohnung ist
komplett eingerichtet: SAT-TV, Radio,
Telefon, Safe, Bad und Bettwaesche.
Kueche: Geschirr, Kaffeemaschine, Kuehl-
schrank (groessere Wohnungen mit Mikrowelle
oder Backofen), Kuechentuecher usw.

Ausreichend Parkplatz bzw. Tiefgarage gegen
Gebuehr, Gaestewaschmaschine und Buegeleisen,
versch.Spiele und Fitnessgeraete vorhanden.
(Sauna gegen Gebuehr moeglich) Freier
Zutritt zum beheizten Frei- und Strandbad
mit schoener Liegewiese am Kalterer See
ergaenzen unser Angebot. Geniessen Sie bei
uns den Fruehling, goennen Sie sich die
schoene Zeit!

Residence - Ferienwohnungen Preyhof
Tel. +39 0471 962342 - “Fax 964057
mailto:info@preyhof.com
http://www.preyhof.com

————–

> URLAUB IN DER RESIDENCE***HAUS KALTERERSEE:

… geniessen Sie die Fruehlingssonne auf
den Terrassen unserer Appartements, alle-
samt mit einmaligen Blick auf den Kalterer
See!

Familie Schnitzer
http://www.kalterersee-residence.com
mailto:info@kalterersee-residence.com

————–

> WILLKOMMEN IM HOTEL ROEMERRAST:

Doppeltes Fruehlingserwachen! Zur Apfel-
bluete nach Kaltern und einen Gratisbesuch
zu den wunderschoenen Gaerten von Schloss
Trautmannsdorff…

Fruehlingsangebot bis zum 16. Mai: 7 Tage
Aufenthalt mit Halbpension (vitales Frueh-
stuecksbuffet und 5 Gang Abendmenue mit
gr. Salatbuffet), 1x Herzlich-Willkommen-
Aperitiv zum Pauschalpreis von 280,00 Euro
pro Person.

http://www.roemerrast.com

————–

> BEITRAG DER PENSION PANORAMA***:

Homepage: http://www.pensionpanorama.it
mailto:info@pensionpanorama.it oder
mailto:panorama@suedtirol.com
Tel: 0039 0471 963205 - “Fax: 964871

Wir haben nun unsere neue exklusive
Wellnessanlage mit Aroma, Dampfbad,
Sauna, Erlebnisduschen usw. geoeffnet.

Lassen Sie sich verwoehnen, jetzt zum
Einfuehrungspreis und speziellen
Fruehlingsangeboten.

Fuer weitere Informationen besuchen Sie
bitte unsere Homepage:
http://www.pensionpanorama.it

————–

> MITTEILUNG VOM GARNI GERANIENHOF:

Bei einem Aufenthalt von einer Woche
erhalten Sie die Gaestekarte oder eine
Panorama-Wanderkarte als Geschenk!

Fam. Lunger
http://www.kalterersee.com/geranienhof

————–