Newsletter 103 - 12. März 2004

NEUIGKEITEN VOM KALTERER SEE
Ausgabe 103 vom 12.03.2004
http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK

1) DER TOURISMUSVEREIN KALTERN
… informiert

2) NEUER EMPFANG
… am Kalterer See

3) OSTERN RUECKT IMMER NAEHER
… buchen Sie rechtzeitig

4) NEUES
… vom Landwirt

5) WANDERTIPP
… Rundwanderung im Ueberetsch

6) VERANSTALTUNGEN
… im Monat Maerz

7) VERANSTALTUNGSTIPPS
… Seabr Kirchtig, Marathon in Neumarkt

8) GASTRONOMISCHE HIGHLIGHTS
… und viel Spass

9) DIE BESTEN ANGEBOTE & NEWS
… fuer einen traumhaften Urlaub

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) DER TOURISMUSVEREIN KALTERN

Der Tourismusverein Kaltern gab kuerzlich
sein Wochenprogramm fuer den Fruehling 04
(5. April bis 30. Juni) bekannt und das
sieht folgendermassen aus:

* Montag:
Fuehrung durch den historischen Orts-
kern von Kaltern, Treff um 10 Uhr vor
dem Tourismusbuero.

* Dienstag:
Wandertag mit unserem Wanderfuehrer,
Treffpunkt und Uhrzeit erfahren Sie
woechentlich im Tourismusbuero.

Schiessen fuer Gaeste mit Luftgewehr
und Luftpistole von 20 bis 23 Uhr am
Schiessstand.

* Mittwoch:
Erlebnisradtour mit unserem Radfuehrer,
Treff um 10 Uhr in Kaltern am Beginn
des Radweges nach Bozen (Lokomotive),
Dauer ca. 2 bis 3 Std. (von 5. Mai bis
16. Juni), Anmeldung bis Dienstag abend
im Tourismusbuero, Unkostenbeitrag 5,00
Euro.

Fuehrung durch das Suedtiroler Weinmu-
seum, Treff um 15 Uhr vor dem Tourismus-
buero.

Fachweinprobe mit Kalterer Weinfachleuten
um 16.30 Uhr, Anmeldung im Tourismus-
verein, Unkostenbeitrag 13 Euro.

* Donnerstag:
Fuehrung durch Kalterns Weinberge, an-
schliessend Kellerfuehrung und Weinprobe,
Treff um 15 Uhr vor dem Tourismusbuero.

Diaabend um 20.30 Uhr im Vereinshaus
(kleiner Saal).

* Freitag:
Obstbaufuehrung: Besuch einer Obstgenos-
senschaft mit Erlaeuterungen eines Fach-
mannes zum Thema Apfel und Obstverkostung,
Treff um 15 Uhr vor dem Tourismusbuero.

Nordic Walking im Altenburger Wald, Treff
um 16 Uhr Parkplatz Sportzone St. Anton,
Stoecke koennen vor Ort ausgeliehen werden,
Anmeldung bis Donnerstag Abend im Touris-
musbuero, Unkostenbeitrag 5,00 Euro.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) NEUER EMPFANG

Liebe werte Urlaubsgaeste!

Wenn Sie dieses Jahr wieder Ihren Urlaub
am schoenen Kalterer See planen, dann
werden Sie sich bei Ihrer Ankunft wundern,
denn es werden momentan bereits die
Arbeiten fuer die geplante Promenade rund
um den Kalterer See fertiggestellt und
auch einige Arbeiten am neuen Parkplatz.

Ganz toll die Sache, mal was Anderes! Ich
war letztes Wochenende am See, und habe
mich fast schon verfahren.

Aber lassen Sie sich ueberraschen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) OSTERN RUECKT IMMER NAEHER

Noch vier Wochen, dann ist wieder Ostern!
Vielleicht gibt es dann fuer einige wieder
ein paar Tage Urlaub!

Am 11. April ist es soweit - Ostersonntag -
und sicher fahren wieder viele Gaeste nach
Kaltern und Umgebung, um ein wenig Sonne
zu tanken und von ihrem Arbeitsstress
abzuschalten und um sich zu entspannen.

Wenn Sie noch keine Unterkunft haben, dann
informieren Sie sich auf unserer Website
http://www.kalterersee.com !

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) NEUES VOM LANDWIRT

Hoffentlich wird es bald wieder waermer,
denn dann macht auch unseren Landwirten
die Arbeit wieder mehr Spass.

Einige Bauern haben bereits ihre Pergeln
aufgerichtet. Alte Holzpfaehle werden
dabei ausgetauscht, Draehte angezogen und
sie haben ihre Reben schon geschnitten,
alles manuell ohne Maschinen!

Jetzt waere dann nur mehr die Frauenarbeit
angesagt: das Rebenbinden, d.h. die Laeufer
an den Pergeldraehten festzubinden. Nebenbei
kann man miteinander schwaetzen und ein
warmer Kaffee und ein paar Kekse duerfen
freilich auch nicht fehlen! :-)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) WANDERTIPP

Auch wenn - wie es scheint auch bei uns -
der Winter noch lange nicht zu Ende ist,
so wollen wir doch nicht jene kurze Zeit
versauemen, in der das Fruehlingstal
(zwischen Kaltern und Eppan) wieder zum
Blumenmeer wird.

Die Besonderheit des Fruehlingstales ist
die Fruehlingsknotenblume. Wer zur rich-
tigen Zeit das kleine Waldtal durchwandert,
der trifft Teppiche dieser huebschen
duftenden Blume an, die zu den Amaryllis-
gewaechsen gehoert und im Volksmund manch-
mal auch Schneegloeckchen genannt wird.

Herrliche Mischwaelder mit Akazien, Rot-
buchen, Fichten und Foehren, Weisstannen,
Kastanienbaeume und artenreiche Gebuesche
im Unterwuchs finden Sie unter anderem im
Fruehlingstal. Es ist eines der lieblich-
sten Naturbiotope Suedtirols.

Und nun zum Wegverlauf: Von Kaltern der
Markierung 5 folgend hinab zur Weinstrasse
und nach dem Restaurant _Ritterhof_ vorbei,
wo der eigentliche Wanderweg (_Mazzoner
Wanderweg_ genannt) abzweigt. Der Weg
verlaueft anfangs auf asphaltiertem Fahr-
weg, dann ueber einen Weinhuegel hinab in
ein Taelchen, jenseits durch Wald maessig
steil hinauf und zuletzt auf schmaler
Strasse nach Montiggl.

* Hoehenunterschied: 210 m
* Gesamtgehzeit: 3-4 Stunden
* Orientierung und Schwierigkeit:
leicht und problemlos

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) VERANSTALTUNGEN

KALTERN:

* 06. Maerz:
* um 17.00 Uhr, Filmtreff Kaltern, _Die
kleine Hexe_. Die Abenteuer der kleinen
Hexe und ihres Freundes Abraksas. Nach
dem Kinderbuch von Otfried Preussler
(Zeichentrickfilm).
* 14.00-18.00 Uhr, Altenheim Kaltern,
Seminar: _Die Kraeuterapotheke fuer die
Familie_, angewandtes Kraeuterwissen.
Veranstalter: Umweltgruppe Kaltern,
Projekt _Medizin & Heilkunst_.

* 07. Maerz:
* 18.00 und 20.30 Uhr, Kaltern, _Kalender
Girls_. Eine herzenswarme, witzige
Komoedie, wie sie nur das Leben selbst
erfinden konnte mit den grandios auf-
spielenden Filmstars Helen Mirren und
Julie Walters.

* 08. Maerz:
* 20.00 Uhr, Boesendorfer-Saal der Mittel-
schule Kaltern. _Frauen in Suedtirol -
wie ueberall und doch ganz anders_ Lesung
mit Christine Losso. Musikalische
Begleitung: Frauenband _Clips_. Veran-
stalter: Bibliothek. Anschliessend kleiner
Umtrunk! Eintritt frei.

* 11. Maerz:
* 20.30 Uhr, Filmtreff Kaltern, _Herr
Lehmann_, nach dem Bestseller-Roman des
_Element of Crime_-Saengers Sven Regener
mit Christian Ulmen, Detlev Buck, Katja
Danowski.

——

TRAMIN:

* 06. Maerz:
* 13 Uhr Dorfsaeuberungsaktion, Treffpunkt
bei den Gaensplaetzen.

* 07. Maerz:
* 10 Uhr Vereinsrennen Ski Club Tramin
* ab 11 Uhr Buergersaal, Tramin _Suppen-
sonntag_ der katholischen Frauenbewegung.
* 19.30 Uhr Lesung aus dem Buch _Zerspreng-
tes Leben_, Buergerhaus Tramin.

* 08. Maerz:
* ab 8.30 Uhr Frauenfruehstueck im Rathaus.

* 11. Maerz:
* 9 Uhr Wanderung am Gardasee.

* 13. Maerz:
* 19.15 Uhr Jugendgottesdienst.
* ab 20 Uhr Buergerhaus, _Und’s Fruajohr
isch kemmen_. Alpenlaendischer Volksmusik-
abend der AVS-Singgemeinschaft Unterland.

* 14. Maerz:
* 8 Uhr Wanderung am Gardasee, organisiert
vom AVS-Tramin. Mindelheimer Parkplatz.
* 10 Uhr Eroeffnungsfeier Josefischiessen
beim Schiessstand Tramin.

* 15. Maerz:
* Vollversammlung des Tourismusvereines,
Buergerhaus.

* 19. Maerz:
* Gedichte und Geschichten von Wilhelm
Busch, Buergerhaus.

* 20. Maerz:
* 17 Uhr Jahresversammlung des Katholischen
Verbands der Werktaetigen Tramin,
Buergerhaus.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) VERANSTALTUNGSTIPPS

* _JOSEFI_:
Endlich ist es wieder soweit und die kleine
Fraktion St. Josef am Kalterer See feiert
am 21. Maerz den Tag des heiligen Josef.

An diesem Tag wird von 10.00 Uhr bis am
spaeten Abend der bekannte _Seabr Kirchtag_
gefeiert. Fuer Speis und Trank wird bestens
gesorgt!

* INTERNATIONALER MARATHON IN NEUMARKT:
Am 04. April findet wieder in Neumarkt,
nur 10 Minuten von Kaltern und 5 Minuten
von Tramin entfernt der 11. Suedtiroler
Marathon statt. Start und Ziel sind auf
dem Neumarkter Hauptplatz. Begonnen wird
um 09.30 Uhr.

Ein eigener Bus wird fuer die Laeufer/innen
bereit gestellt, der sie zum Start und
wieder zurueck bringt.

Alle Interessierten aus Nah und Fern sind
zu diesem sportlichen Ereignis herzlich
eingeladen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

8) GASTRONOMISCHE HIGHLIGHTS

———-

-> TORGGLKELLER & TORGGLHAUS***:

Wo Ferien zum Urlaub werden… Es geht
bald wieder los und der Torgglkeller
eroeffnet nach der Winterpause am 8. April
wieder seine Tore.

Wir freuen uns darauf mit Ihnen zusammen
wieder ein paar gemuetliche Stunden zu
verbringen. Toerggelen, _Holbmittog_, Musik,
Stimmung und gute Laune gehoeren dazu.

Besuchen Sie uns unter:
http://www.torgglkeller.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

9) DIE BESTEN ANGEBOTE & NEWS

———-

-> FERIENWOHNUNGEN LEUCHTENHOF

Das neue Jahr hat begonnen, der Winter
zieht sich dahin und man freut sich schon
wieder auf den Sommer. Wir erwarten Sie
in der kommenden Saison mit einigen
Neuigkeiten!

Leuchtenhof - Fam. Erwin Morandell
http://www.leuchtenhof.com

———-

-> PARC HOTEL AM SEE:

… Ihr Urlaubsparadies am Kalterer See

Liebe Gaeste und liebe Freunde!
Im sonnenverwoehnten Kaltern am See pfeifen
die Voegel den Fruehlingsbeginn vom Dach…
Freuen Sie sich, denn nun ist es wieder
soweit und Sie werden die waermenden Sonnen-
strahlen geniessen. Alles macht Lust auf
Urlaub und vitale Lebensqualitaet…

* Unsere News:*
> der Fitnessraum wurde neu mit traumhaften
Seeblick gestaltet
> fuer die beliebten Ayurveda-Behandlungen
ist ein neuer Raum hinzugekommen…
> ausserdem haben wir unser Ayurveda-
Programm erweitert - fuer Ihr seeliges
Wohlbefinden

Wir oeffnen gegen 20. Maerz 2004 und sind
mit frischer Freude fuer Sie da, um Sie so
richtig zu verwoehnen… Liebe Maerzgruesse
vom Kalterer See, bis bald…

Familie De Carli mit dem Parc Hotel Team
http://www.parchotel.cc

P.S. Ueber die Osterfeiertage sind noch
wenige Arrangement-Moeglichkeiten zur
Verfuegung…

———-

-> FAM. MICHELI:

Erleben Sie den Fruehling in Kaltern und
lassen Sie sich von der Fazination der
Blueten und dem wunderbaren Duft verzaubern.
Wir bieten Ihnen dazu unser Angebot!

Schauen Sie doch mal hinein unter
http://www.kalterersee.com/micheli

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Mit freundlichen Gruessen
Fam. Micheli

———-

-> APPARTEMENTS *** MAREITHOF:

Appartements Mareithof in Kaltern am See

Hallo liebe Gaeste!
Unsere Appartements sind nun ganzjaehrig
fuer Sie geoeffnet. Besuchen Sie bitte unsere
Website http://www.mareithof.com

Wir wuerden uns freuen, Sie als unsere Gaeste
begruessen zu duerfen.

Ihre Fam. Hannes Battisti

———-

-> HOTEL WINZERHOF:

Eroeffungswoche vom 27.03. bis 03.04. und
Fruehlingswochen vom 17.04. bis 15.05.2004

7 Tage Halbpension ab Euro 336,00 pro
Person mit reichhaltigem Fruehstuecks-
bueffet, Menuwahl mit frischem Salatbueffet,
inklusive aller Freizeiteinrichtungen vom
Hotel.

Hotel Winzerhof, Fam. Braun
http://www.winzerhof.com

———-

-> FERIENWOHNUNGEN MILLENNIUMSHOF:

Hallo liebe Gaeste!

Nun wird es langsam Zeit, an Urlaub zu
denken und wir moechten Ihnen unsere
Angebote schmackhaft machen, es gibt noch
jede Menge davon.

http://www.kalterersee.com/millenniumshof

Kaltern und Umgebung hat immer wieder was
Neues und Interessantes zu entdecken,
besuchen Sie uns einfach und ueberzeugen
Sie sich selber.

Mit freundlichen Gruessen
Kastl Irene Sinn

———-

-> ANSITZ FELDERERHOF:

Schnupper- und Fruehlingswochen im Ansitz
Feldererhof!

Beachten Sie unser Wochenangebote vom
27.03. - 03.04.2004 (Schnupperwochen):

* Juniorsuite 220,00 Euro/Pers./Woche
* Doppelzimmer 195,00 Euro/Pers./Woche

Vom 17.04.-15.05. oder 19.06.-10.07.2004
(Fruehlingswochen):

* Juniorsuite Euro 225,00/Pers./Woche
* Doppelzimmer Euro 200,00/Pers./Woche

Wir wuerden uns freuen, Sie in unserem Hause
als Gaeste verwoehnen zu duerfen.

Das Feldererhof-Team
http://www.feldererhof.com

———-

-> GARNI SONNLEITENHOF ***:

Geniessen Sie Ihre Ferien am Kalterersee,
in einer traumhaften Gegend und zur
wunderschoensten Jahreszeit.

Beachten Sie unsere Frühlingswochen unter
http://www.sonnleitenhof.it - ganzjaehrig
geoeffnet!

Ueber Ihre Anfrage oder ueber Ihren Besuch
bedankt sich

die Familie Peterlin - Sonnleitenhof

———-

FERIENWOHNUNGEN ANGERHOF AM KALTERERSEE***:

Wir freuen uns, Sie in unserem neu
eroeffneten Appartmenthaus am Kalterersee
begruessen zu duerfen. Grosszuegige und
komfortable Wohneinheiten in einer
schoenen Lage bietet unser Appartmenthaus.

Besuchen Sie unsere aktuelle Internetseite
unter http://www.angerhofamkalterersee.it
ganzjaehrig geoeffnet!

Aufmerksam erwarten wir Ihre Anfrage und
gruessen Sie herzlichst

Familie Peterlin vom Angerhof am Kalterersee

———-

-> FRITZENHOF:

Urlaub zur Bluetezeit! In der Woche vom
17.-24. April erhalten Sie sieben Tage
erholsamen Urlaub, Uebernachtung mit
Fruehstuecksbuffet inkl. einem gemeinsamen
Straubenabend schon ab Euro 126,00 pro
Person. Weitere Informationen geben wir
Ihnen gerne!

Herta Dissertori
http://www.fritzenhof.com

———-

-> FERIENWOHNUNGEN STRICKERHOF:

Achtung Fruehlingsangebot im April und
Mai: 7 Tage buchen, davon 1 Tag gratis!

Wir bieten Ihnen in unserem neuerbauten
Bauernhaus, von Weinreben und Apfelgaerten
umgeben, komfortable Wohnungen fuer einen
erholsamen Urlaub, mit herrlichem Rundblick
in die Dolomiten und zum Kalterer See.

Fam. Dissertori
http://www.strickerhof.it

———-

-> PENSION JUTTA:

Fruehlingswochen zur Apfelbluete:
* 7 Tage buchen, davon 1 Tag gratis
* 7 Tage HP ab Euro 192,00

Im Fruehling weckt die warme Maerzsonne
die ersten Fruehlingsblumen, bringt
Mandel- und Pfirsichbaeume zum Bluehen
und bald steht das ganze Land in herrlicher
Bluetenpracht. Ideal fuer Wanderungen und
zum Abschalten von Stress und Hektik!

Geselligkeit, Unterhaltung, Ruhe, liebevoll
-persoenliche Athmosphaere, all das erwartet
Sie bei uns.

Wir heissen Sie herzlich willkommen!
Fam. Dissertori
http://www.jutta.it

———-

-> LANDHAUS HEINRICH:

Geehrte Gaeste, liebe Freunde und Stamm-
kunden. Wir freuen uns, Ihnen unsere ver-
schiedenen Angebotswochen anbieten zu
duerfen:

* Apfelblueten und Fruehlingswochen:
vom 17. April bis 08. Mai 2004
* Kultur und Musikwochen:
vom 26. Juni bis 17. Juli 2004
* Wein und Toerggelewanderwochen:
vom 17. Oktober bis 07. November 2004

Ueber Ihre Anfragen und auf Ihr Kommen
freuen sich Heinrich und Edith Ambach

Naeheres finden Sie auf unserer Homepage:
http://www.landhaus-heinrich.com

———-

-> RESIDENCE PREYHOF **:

Das Paradies fuer Selbstversorger
Ferienwohnungen fuer 2 bis 4 Personen

Ein Geheimtipp fuer Ihren Urlaub!
Eine Idylle, inmitten von Weinbergen,
fuer Ruhe und Erholung suchende Gaeste.
Sie wohnen in geschmackvoll eingerichte-
ten und bestens ausgestatteten Wohnungen
mit Balkon oder Terrasse in aeusserst
ruhigen und sehr sonnigen Lage mit grossem
Garten und Liegewiese und doch nur 5 Geh-
minuten vom Zentrum entfernt.

Jede Wohnung ist komplett eingerichtet:
SAT-TV, Radio, Telefon, Safe, Bad und
Bettwaesche. Kueche: Geschirr, Kaffee-
maschine, Kuehlschrank, (groessere Woh-
nungen mit Mikrowelle oder Backofen),
Kuechentuecher usw.

Ausreichend Parkplatz bzw. Tiefgarage
(gegen Gebuehr), Gaestewaschmaschine und
Buegeleisen, versch. Spiele und Fitness-
geraete vorhanden (Sauna gegen Gebuehr
moeglich). Freier Zutritt zum beheizten
Frei- und Strandbad mit schoener Liege-
wiese am Kalterer See ergaenzen unser
Angebot.

Residence-Ferienwohnungen Preyhof, Kaltern
Tel. +39 0471 962342 - Fax 964057
mailto:info@preyhof.com
http://www.preyhof.com

———-

-> FERIENWOHNUNGEN SEABERLEHOF:

Liebe Feriengaeste,

es freut uns Ihnen mitteilen zu koennen,
dass wir ab Maerz wieder unsere Ferien-
wohnungen vermieten. Da unser Haus in
ruhiger Lage am Waldesrand liegt, besteht
auch heuer wieder die Moeglichkeit, von
unserem Haus schoene Fruehjahrswanderungen
zu unternehmen.

Wir wuerden uns freuen Sie als unsere
Gaeste begruessen zu duerfen!

Mit freundlichen Gruessen
Fam. Gschnell Karl
http://www.seaberlehof.com

———-

-> HOTEL ARNDT IN TRAMIN:

Dem Winter kehren wir nun endlich den
Ruecken. Ab 27.03.04 sind wir fuer
unsere Gaeste wieder da:

* Einstiegswochen ab Euro 343,00
* Radpauschalen ab Euro 373,00
* Wanderwoche vom 08.-15.05.04 zu Euro 392

Mehr Infos unter http://www.hotelarndt.it

———-

-> RUNGGNERHOF:

Sehr geehrte Urlaubsgaeste! Wir teilen
Ihnen mit, dass wir ab April wieder
geoeffnet haben! Wir wuerden uns freuen,
bisherige und neue Gaeste in unserem Haus
begruessen zu duerfen!

Ihre Fam. Thaler - Runggnerhof
http://www.runggnerhof.tramin.com

———-

-> HOF AM BACH:

Unsere Fruehlingsangebote sind:

* vom 15. April bis 08. Mai 2004 kostet
die Ferienwohnung pro Woche 299,00 Euro

* vom 12. Juni bis 10. Juli haben wir ein
Fruehsommerangebot von 299,00 Euro die
Wohnung pro Woche.

http://www.hofambach.com

———-

-> TORGGLHAUS*** NEWS:

Treue Gewinnspiel 2004: 6 mal Urlaub und
tolle Sachpreise zu gewinnen.

http://www.torgglkeller.com
Ihre Familie Atz

———-

-> HAUS NICOLUSSI-LECK IN KALTERN:

Fruehlingswochen vom 17.4.-15.5.2004:
- fuer 2 Personen Euro 52,00
- fuer 3 Personen Euro 57,00
- fuer 4 Personen Euro 62,00
- fuer 5 Personen Euro 67,00
Tagespreise pro Wohnung
Endreinigung Euro 30,00

Unser Haus liegt sehr ruhig ca. 5 Geh-
minuten vom Ortszentrum entfernt. Die
Wohnungen sind sehr grosszuegig und stil-
voll mit Massivholzmoebeln ausgestattet.

Sie finden uns auch unter
http://www.nicolussi-leck.it

———-

-> WEINGUT WEIDLHOF:

Musik, Stars und Infos rund um Land und
Leute ist das bewaehrte Rezept der
Sonntagskonzerte. Am Sonntag, dem 21.
Maerz um 12:00 Uhr wird KALTERN Thema
dieser beliebten ZDF-Reihe sein.

Notieren sie sich den Termin und goennen
Sie sich ein paar Minuten Pause und
schauen Sie sich diese Sendung an.

Ein schoenes Sonntagskonzert wuenscht Ihnen
Wolkan Christine, Weidlhof
http://www.weidlhof.it

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Schoene Ostervorfreude wuenscht Ihnen

Ihr Kalterersee.com Team

Tipps oder Infos an
mailto:sylvia@kalterersee.com

Dieser Newsletter erscheint bis April
einmal monatlich, danach wieder 14-taegig!

Naechster Erscheinungstermin:
am 09. April 2004

Herausgeber: http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter