Newsletter 098 - 24. Oktober 2003

NEUIGKEITEN VOM KALTERER SEE
Ausgabe 098 vom 24.10.2003
http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK

1) SUEDTIROL IM TV
… am 29. Oktober im Bayrischen
Rundfunk

2) DIE LANDWIRTE SIND ERLEICHTERT
… fast die ganze Ernte unter Dach
und Fach

3) EINWEIHUNG DES NEUEN GIPFELKREUZES
… am Penegal

4) ERNTEDANKFEIER
… am 09. November

5) MAERKTEZEIT
… ab 11. November ist es soweit

6) DIE SAISON IN KALTERN UND TRAMIN
… ist langsam vorueber

7) LANDTAGSWAHL 2003
… am 26. Oktober

8) ESSEN & GENIESSEN
… Interessantes von der Gastronomie

9) FUER IHREN URLAUB
… wieder Angebote unserer Gastwirte

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) SUEDTIROL IM TV

Wenn sich die Reblandschaft in ein
praechtiges Farbenmeer verwandelt und
alles goldig schimmert, dann stehen bei
uns die Fernsehteams Schlange.

Tipp fuer alle Suedtirol-Fans und
Geniesser: der Teil _Vom Schlern zum
Kalterer See_ wird am Mittwoch, 29.
Oktober um 19.00 Uhr im Bayrischen
Rundfunk ausgestrahlt.

In der Reihe _Schlemmerreise Suedtirol_
widmet sich Werner Teufl ganz den
kulinarischen Genuessen suedlich des
Brenners. Abwechslungsreich wie die
Landschaft praesentiert sich auch die
Kueche: hier die feine Eleganz der
italienischen Kochkuenstler, dort die
deftige Grundlage der Hausmannskost,
wie sie schon von den Bergbauern
geschaetzt wurde.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) DIE LANDWIRTE SIND ERLEICHTERT

Jetzt ist sie fast endgueltig vorueber,
die Wein- und Apfelernte. Und die Land-
wirte sind foermlich geschafft.

Ist ja auch kein Wunder, bei den vielen
harten Arbeitsstunden, die sie hinter
sich haben. Alles in allem hat es heuer
eine gute Ernte abgegeben, das Wetter
haette nicht besser sein koennen.

Nur noch vereinzelt sieht man einige
Obstbauern in den Plantagen, um die
letzten Aepfel der Sorte Pink Lady zu
pfluecken…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) EINWEIHUNG DES NEUEN GIPFELKREUZES

Endlich ist es soweit. Am Samstag, den 25.
Oktober erfolgt um 14 Uhr durch den
Kalterer Dekan die Einweihung des neuen
Gipfelkreuzes am kleinen Penegal oberhalb
von Kaltern.

Das Kreuz ist ein 8 m hohes verzinktes
Metallkreuz, das am 30. August von 12
Kalterer Maennern aufgestellt wurde.

Alle Interessierten sind herzlich
eingeladen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) ERNTEDANKFEIER

_Wir saehen und wir ernten, von Gott kommt
alles her…._, ein in aller Munde
bekanntes Volkslied, das in der ganzen
Pfarrgemeinde zur Erntedankfeier aufrufen
laesst.

Ja, unsere Landwirte haben das ganze Jahr
ueber mit viel Einsatz an ihren Baeumen
und Reben gearbeitet und in den wenigen
und anstrengenden Wochen die reifen
Fruechte eingebracht.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) MAERKTEZEIT

Bald ist wieder Maerktezeit. An folgenden
Orten finden Sie sie:

> am 11.11.
in Girlan/Eppan und
auch in Kurtinig (Unterland)
> am 25.11.
Kathrinimarkt in Tramin
> am 30.11.
Markt in Salurn
> am 06.12.
Nikolausmarkt im Zentrum von Kaltern

Viel Spass beim Bummeln!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) DIE SAISON IN KALTERN UND TRAMIN

Es ist wieder soweit. Die Saison in
Kaltern und Tramin geht dem Ende zu: In
den ersten Novembertagen schliessen die
meisten Betriebe langsam die Tueren.

Die Gastwirte koennen dann mal so richtig
aufatmen, denn die letzten Monate waren
anstrengend.

Fuer all jene, die in den Wintermonaten
nach Kaltern kommen moechten: wir werden
Ihnen in der naechsten Ausgabe jene
Betriebe mitteilen, die ueber die Winter-
monate fuer den Tourismus geoeffnet
halten.

Wie alle Jahre werden ab nun unsere News-
letters nicht mehr vierzehntaegig,
sondern nur alle vier Wochen erscheinen,
dafuer gibt es umso mehr News auf einem
Haufen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) LANDTAGSWAHL 2003

Der Weg zur Wahlkabine ist nicht mehr weit.
Die naechsten fuenf Jahre aber sind eine
lange Strecke.

Am 26. Oktober 2003 wird der neue Landtag
der Autonomen Provinz Bozen-Suedtirol
gewaehlt. Die Zahl der Landtagsabgeordneten
betraegt fuenfunddreissig.

Durch die Wahl in den Landtag gehoeren die
Abgeordneten automatisch auch dem
Regionalrat der Autonomen Region Trentino-
Suedtirol an. Mindestens ein Mandat ist
einem Kandidaten der Ladiner vorbehalten.
Der Landeshauptmann wird nicht direkt
vom Volk, sondern vom Landtag gewaehlt.

Zur Wahl werden jene Waehlerinnen und
Waehler zugelassen, die am 26. Oktober
bereits das 18. Lebensjahr vollendet haben,
seit vier Jahren ununterbrochen in
Suedtirol ansaessig sind und in die
Waehlerlisten eingetragen sind.

Die Buerger und Buergerinnen muessen mit
dem Wahlausweis und mit einem von der
oeffentlichen Verwaltung ausgestellten
Ausweis (Personalausweis, Reisepass,
Fuehrerschein) zwischen 7.00 und 22.00
Uhr in dem auf dem Wahlausweis angegebenen
Sektionswahlamt zur Stimmabgabe erscheinen.

Im naechsten Newsletter erfahren Sie das
Ergebnis.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

8) ESSEN & GENIESSEN

————

-> EVENTS IM CASTEL RINGBERG:

> 06. November:
Kaeseabend mit Hansi Baumgartner von der
Firma Degust - Kaese fuer alle Sinne
> 13. November:
Piemonteser Abend, Trueffelmenue und
Verkostung von Weinen aus dem Piemont -
durch den Abend fuehrt Sie Martin Gasser
von Fine Wines
> 20. November:
Altes Gemuese neu interpretiert. In
Zusammenarbeit mit Gemuese- und Kraeuter-
experte Kuechenmeister Volgger Karl
> 27. November.
Wild Wild Wild - DegustationsmenUE mit
Wild und Wildgefluegel

mailto:info@castel-ringberg.com
http://www.castel-ringberg.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

9) FUER IHREN URLAUB

————

-> FERIENWOHNUNGEN FELDHOF:

Ab 01.11.2003 Superangebote! Wir haben
ganzjaehrig geoeffnet.

http://www.feldhof-tramin.com

————

-> PRADOSHOF IN KALTERN:

Haben auch im Winter fuer Sie geoeffnet,
besuchen Sie unsere Homepage
http://www.pradoshof.com !

————

-> WEINGUT LIESELEHOF:

Schnaeppchen Toerggelezeit bis 20.
Dezember 2003:

> Ferienwohnung fuer 3 Personen
Tagesmiete 20 Euro
> Ferienwohnung fuer 4 Personen
Tagesmiete 49 Euro
> Ferienwohnung fuer 6 Personen
Tagesmiete 59 Euro

Kaltern am See, Weingut Lieselehof
http://www.lieselehof.com

————

-> MITTEILUNG VOM HEIDEGGERHOF:

Bald schon wird der Bozner Weihnachtsmarkt
stattfinden u. wenn Sie eine Unterkunft
suchen, so wuerden wir Sie gerne aufnehmen!

Mit freundlichen Gruessen
Fam. Heidegger

http://www.kalterersee.com/heideggerhof

————

-> HERBST IM MILLENNIUMSHOF:

Hallo, liebe Gaeste!

Fuer einen spontanen Kurzurlaub mit
buntem Herbstkleid haben wir noch
unsere FW2 und 3 ab 29.10.2003 frei.

Sollte dieser Termin schon ausgebucht
sein, wuerden wir uns freuen, Sie im
naechsten Jahr begruessen zu duerfen.

Schoene Gruesse vom Millenniumshof
Kastl Irene Sinn
Info: http://www.kalterersee.com/millenniumshof

————

-> NEWS VOM HOTEL ROEMERRAST:

Hotel Roemerrast hat fuer Sie noch bis
zum 9. November geoeffnet - die schoenste
Jahreszeit zum Wandern ist zweifelsohne
der Herbst, die Sonne waermt noch und die
Herbstbluete seht in voller Pracht.

Wir verwoehnen Sie noch mit Halbpension,
Fruehstuecksbuffet und Abendessen, 5
Gaenge Menue - _Toerggeleabend_ , Will-
kommensaperitiv und vieles mehr. Kommen
Sie doch fuer ein paar Tage zu uns vorbei,
wir wuerden uns darueber sehr freuen!

Fam.Andergassen
http://www.roemerrast.com

————

-> GARNI SONNLEITENHOF ***:

Erleben Sie Ferien im Sonnleitenhof und
am Kalterer See, schwimmen, surfen,
angeln… spazieren gehen, wandern oder
auch klettern in der nahe gelegenen
Bergwelt und abends gemuetliches Bei-
sammensein; Sie wohnen in unserem Haus
in neuen geraeumigen Gaestezimmern mit
freier Aussichtslage.

Fuer Ihr leibliches Wohl bieten sich in
angenehmer Fussnaehe schoene verschiedene
Speiselokale und Toerggelekeller an.

Beachten Sie unsere Herbstangebote unter
http://www.kalterersee.com/sonnleitenhof
ganzjaehrig geoeffnet!

Gerne freuen wir uns ueber Ihre Anfrage
oder Besuch! Familie Peterlin, Sonnleitenhof

————

-> URLAUB AUF DEM TROEPFLTALHOF:

Alles vom Wein

> 18.10.03 - 08.11.03
Aufenthalt von 7 Tagen fuer 2 Personen
pro Wohnung, Preis 399 Euro
> 09.11.03 - 30.11.03
Aufenthalt von 7 Tagen fuer 2 Personen
pro Wohnung Preis 343 Euro

> Zur Begruessung gibt es einen Obstkorb
direkt vom Hof, der auf Wunsch nachge-
fuellt wird
> 1 Fachweinprobe mit 4 Topweinen direkt
am Hof
> Eine Kellereibesichtigung mit Fuehrung
durch die Gewoelbe der Kellerei Kaltern
> Teilnahme an einer gefuehrten Wanderung
mit einem Wander- oder Bergfuehrer
> Bis 08.11. zwei Eintrittskarten pro
Wohnung fuer das Weinmuseum

http://www.troepfltalhof.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bis zum naechsten Mal und toi, toi, toi

Ihr Kalterersee.com Team

Tipps oder Infos an
mailto:sylvia@kalterersee.com

Dieser Newsletter erscheint ab jetzt bis Maerz
einmal monatlich, danach wieder 14-taegig!

Naechster Erscheinungstermin:
am 21. November 2003

Herausgeber: http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter