Newsletter 095 - 12. September 2003

NEUIGKEITEN VOM KALTERER SEE
Ausgabe 095 vom 12.09.2003
http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK

1) HERBSTLICHE
… Temperaturen

2) TRAUBENKUR
… probieren lohnt sich

3) TRAMINER
… Herbsttage

4) TRAMINER WEINGASSL
… im goldenen Herbst

5) TRANSART
… zum 3. Mal

6) DIE TOERGGELEZEIT
… rueckt immer naeher

7) AUSFLUG IN DIE
… Bletterbachschlucht

8) WIEDER DIE SCHULBANK
… druecken

9) GAUMENFREUDEN
… etwas ganz Spezielles

10) ANGEBOTE UNSERER GASTWIRTE
… von uns fuer Sie

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) HERBSTLICHE TEMPERATUREN

Die grosse Hitze scheint ja vorueber zu
sein und somit auch die Kollapsgefahr fuer
Sporttreibende ;-)

Also duerfen Sie wieder daran denken, mit
dem Rad oder auch zu Fuss voll auf die
_Pauke zu hauen_!

An Ideen soll es nicht scheitern, die haben
eventuell auch wir fuer Sie parat.
Schreiben Sie uns einfach, falls Sie einen
ganz besonderen Tipp brauchen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) TRAUBENKUR

Fuer die Traubenkur ist Suedtirols Sueden
besonders geeignet. Hier gedeiht ja die
typische Vernatschtraube bzw. Kalterersee
Traube, auch Meraner Kur-Traube genannt,
die wegen der weichen Beerenschale als
Ess-Traube besonders geeignet ist.

Morgens und abends sollte man 2 Wochen
lang regelmaessig Trauben oder frisch
gepressten Traubensaft zu sich nehmen,
wobei man zudem nicht zu ueppig essen
sollte. Trauben enthalten Kohlenhydrate,
Trauben- und Fruchtzucker, Spuren von
Eiweiss und Fett, angereichert mit
Vitaminen, Spurenelementen, Gerb- und
Geschmackstoffen bei hohem Saeurewert.

Eine Traubenkur wirkt entschlackend und
ist empfehlenswert bei Erkrankungen des
Verdauungstraktes…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) TRAMINER HERBSTTAGE

Gerade wie geschaffen fuer diese Jahreszeit
sind die Traminer Herbsttage, heuer am 04.
und 05. Oktober 2003 von 12.00 bis 23.00
Uhr, am Festplatz (teilweise ueberdacht),
der zu diesem Anlass besonders schoen und
farbenpraechtig mit reichen Erntegaben
geschmueckt wird.

Da trifft sich alt und jung zum froehlichen
Beisammensein. Man verkostet Spitzenweine,
laesst sich von Suedtiroler Musikkapellen
und Folkloregruppen unterhalten, probiert
die herzhaften Suedtiroler Spezialitaeten
und fachsimpelt ueber Gott und die Welt
oder zumindest ueber das Wetter, die
neuen Apfelsorten und die Traubenernte.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) TRAMINER WEINGASSL

Wenn die Tage merkbar kuerzer werden, die
Sonne noch kraftvoll ihre waermenden
Strahlen schickt, der tiefblaue Himmel
die Berge naeher scheinen laesst und die
Natur ihr goldenes Kleid ueberstuelpt,
wird es im Weindorf Tramin so richtig
gemuetlich…

Bei zuenftiger Musik und Geselligkeit
werden typische Suedtiroler Gerichte und
edle Tropfen zum Beispiel Gewuerztraminer,
Lagrein, Blauburgunder und noch andere
Sorten probiert und verkostet.

Lassen sie sich das _Traminer Weingassl_
am Samstag, den 25. Oktober 2003, nicht
entgehen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) TRANSART

Transart praesentiert sich im heurigen Jahr
vom 12. September bis zum 04. Oktober
wieder von seiner schoensten Seite.

Das Festival entwirft eine internationale
Landkarte zeitgenoessischer Kultur: von
Moskau bis Stockholm, von Barcelona bis
Johannesburg, von San Francisco bis Oslo
reichen die Koordinaten dieser Events im
Zeichen von Musik, Tanz, Video und multi-
medialer Kunst.

Zu erleben ist dieses Ereignis in Kaltern
am 23. September in der Weinkellerei
Manincor!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) DIE TOERGGELEZEIT

Bald ist sie da, die Toerggelezeit! Im
Spaetherbst, wenn die Weimer (Trauben)
entweder in der Kellerei abgeliefert oder
vom Bauern selbst eingekellert worden sind,
dann endlich beginnt nicht nur fuer die
Gaeste, sondern auch fuer den Bauern der
_feierliche Teil_ des Herbstes.

Das Toerggelen ist ein althergebrachter
Brauch in Suedtirol. Bei froehlichem
Beisammensein, meist in tiefen Weinkellern
oder in Weinkellereien, wird der neue
Wein, der _Susser_, verkostet, Schlacht-
platten mit Kraut gegessen und an-
schliessend werden heisse Kastanien
verzehrt. All dies kann noch mehr bei
einer tollen Stimmungsmusik genossen
werden…

Ab Mitte Oktober bis Ende November ist
die Haupttoerggelezeit. Wir empfehlen
Ihnen, rechtzeitig zu reservieren, da
meist schon lange vorher ausgebucht ist!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) AUSFLUG IN DIE BLETTERBACHSCHLUCHT

Sie haetten mal gerne einen guten Wander-
tipp? Da schicken wir Sie diesmal in die
Bletterbachschlucht bei Radein. Sie fahren
von Auer auf der Staatsstrasse nach
Kaltenbrunn und dort links ab nach Radein.

Unterhalb der Lahner Alm befindet sich
ein Parkplatz, von da an geht es zu Fuss
weiter. Sie steigen nun ueber den Weg
Nr. 3 in die Schlucht ab, dann bach-
aufwaerts ueber die Leitern des
Butterloch-Wasserfalles hinauf, ueber-
queren den Bach, gehen links den Hang
hinauf und kommen, wenn Sie oben links
hinunter gehen, zur Lahner Alm zurueck.

Es ist eine leichte und sehr schoene
Wanderung, in ca. 2 Stunden zu bewaeltigen.
Schoenen Tag und schreiben Sie uns,
wie’s war!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

8) WIEDER DIE SCHULBANK DRUECKEN

Die Sommerferien sind vorueber und in
Suedtirol heisst es wieder ab in die
Schule! Nach dreimonatiger Pause muessen
unsere Schueler wieder die Schulbank
druecken.

Da muessen sie ja topfit sein, finden Sie
nicht? :-)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

9) GAUMENFREUDEN

————-

-> WAS IST LOS IM TORGGLKELLER - KALTERN:

Der goldene Herbst steht vor der Tuer…
Musik, Stimmung pur, gute Laune und jede
Menge gute Suedtiroler und hausgemachte
Leckereien… Der Torgglkeller laedt zum
ersten grossen _Holbmittog_! Ein Fest der
ganz besonderen Art, taditionelles Kal-
terer Brauchtum wird lebendig gelebt…

Wo? Im Torgglkeller im Herzen von Kaltern
Wann? Am Sonntag 21. September ab 10.00 Uhr
Was? Ein typischer Fruehschoppen mit
Toerggelen
Mit wem? Mit den Ueberetscher Lausgitschen

http://www.torgglkeller.com
Wir freuen uns auf Sie!
Familie Atz und Team

PS: Das erste Fest _Holbmittog_ am 07.09
war ein voller Erfolg! Wir danken allen
Gaesten und Freunden die diesen Tag zu dem
machten, was er war: ein lustiges gemuet-
liches Beisammensein und viel Spass!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

10) ANGEBOTE UNSERER GASTWIRTE

————-

-> HERBSTANGEBOT IM GASTHOF KALTERER SEE HOF:

Unser Herbstangebot vom 12. Oktober bis
zum 10. November 2003: Bei einem Aufenthalt
von 7 Tagen bezahlen Sie nur 6 (1 gratis)!

http://www.kaltererseehof.com

————-

-> DER HERBST BEI FERIENWOHNUNGEN ZWERGER:

Fuer das Erlebnis, Suedtirols Sueden im
Herbst zu besuchen, haben wir noch eine
Ferienwohnung fuer Sie frei!

Wir wuerden uns freuen, Sie bei uns ver-
woehnen zu duerfen. Geniessen Sie die Schoen-
heiten Tramins und der Weinstrasse!

http://www.kalterersee.com/zwerger

————-

-> NEWS VOM GARNI KREITHOF:

Neu im Kreithof: Altes Gewoelbe neu
gestaltet - fuer gemuetliches Beisammen-
sitzen oder Weinproben!

Besuchen Sie uns auf unserer Website
http://www.kreithof.it

————-

-> FERIENWOHNUNGEN ROHRBACHHOF:

Liebe Gaeste,

wir haben auf unserem neuen Weinbauernhof
vom 12.10.03 bis 25.10.03 eine freie
Ferienwohnung fuer vier Personen zu ver-
mieten. Der Preis betraegt 57,00 Euro pro
Tag inklusive Handtuecher, Bettwaesche
und Endreinigung.

Mit freundlichen Gruessen
Familie Rohregger
http://www.rohrbachhof.com

————-

-> ANSITZ FELDERERHOF:

Wein-Toerggele-Wochen mit Erlebniswein-
verkostung

Achten sie auf unsere Pauschalwochen-
angebote vom 04.10. - 25.10.2003, es
lohnt sich!

Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Felderer
und Mitarbeiter
http://www.feldererhof.com

————-

-> GARNI SONNLEITENHOF ***:

Erleben Sie Ferien am Kalterer See,
schwimmen, surfen, angeln… spazieren
gehen, wandern oder auch klettern in der
nahe gelegenen Bergwelt und abends ge-
muetliches Beisammensein; Sie wohnen in
unserem Haus in neuen geraeumigen Gaeste-
zimmern mit freier Aussichtslage.

Gerne freuen wir uns ueber Ihre Anfrage
oder Besuch!
Familie Peterlin - Sonnleitenhof
http://www.kalterersee.com/sonnleitenhof

————-

-> TOERGGELEN IM HOTEL TRAMINER HOF:

Vom 02.11. bis 09.11.2003 haben wir fuer
Sie _Toerggelen_ - Die besondere
Erlebniswoche im Programm:
> 7 Tage Halbpension
> Kellerfuehrung mit Weinkost
> Toerggeleabend
> Musik
> Galadinner
> Wanderung
> Radtour
> Besuch des Dorfmuseums

Preis pro Person: Euro 371,00 pro Person
und Woche - Interessante Familienangebote!

Hotel Traminer Hof
http://www.traminerhof.it
(Hallenbad-Sauna-Leihbikes-Wintergarten)

————-

-> WILLKOMMEN AUF DEM FRITZENHOF:

Geniessen Sie den unvergesslichen Blick
ueber das weite, sonnige Tal! Wir haben
vom 12. Oktober bis zum 25. Oktober noch
zwei schoene Doppelzimmer mit Balkon frei!

Zum Fruehstueck gibt es neben dem
ueblichen auch hausgemachte Marmeladen,
naturreinen Apfelsaft und natuerlich
unseren koestlichen selbstgemachten Speck.
Preis fuer Uebernachtung mit Fruehstueck
schon ab Euro 22,50 pro Person.

http://www.fritzenhof.com

————-

-> SPECIAL ANGEBOT IM GAESTEHAUS WEINBERG:

_Special Angebot_ im Gaestehaus Weinberg,
bei einem Aufenthalt von zwei Wochen, in
der Zeit zwischen 04.10. bis 25.10.2003
bezahlen Sie fuer zwei Personen nur
770,00 Euro!! Eine Wohnung ist noch fuer
Sie frei!!!

Naehere Infos finden Sie unter
http://www.weinberg.it !

wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Fam. Andergassen

————-

-> RESIDENCE PREYHOF:

Geniesse die Freiheit
geniesse den goldenen Herbst in Kaltern

Residence PREYHOF ** - familiaer und
heimelig. Das Paradies fuer Selbstver-
sorger …unser Appartementhaus im
Herzen von Kaltern

Der Geheimtipp fuer Selbstversorger
mailto:info@preyhof.com
http://www.preyhof.com

————-

-> FERIENWOHNUNGEN LEUCHTENHOF IN KALTERN:

Kaltern im Herbst erleben! Die Waelder
faerben sich bunt, die Sonne steht am
Himmel und strahlt eine angenehme Waerme
aus. Die Apfel- und Weinernte ist im Gange.
Wandern, Radfahren und typische Suedtiroler
Spezialitaeten geniessen.

Das ist Kaltern im Herbst.

Wir haben ab Mitte September noch Ferien-
wohnungen frei. Unsere Ferienwohnungen
liegen am Kalterer See und bieten einen
wunderschoenen Blick auf den See und die
umliegenden Obst- und Weingaerten.
Fam. Morandell

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage
http://www.leuchtenhof.com

————-

-> TORGGLHAUS*** NEUEROEFFNUNG:

Ein mittelalterlicher Weinhof voller
Geschichte …romantisch, mitten im
historischen Kern von Kaltern. Nicht
abseits vom Geschehen, sondern ruhig
zentral gelegen am Maria v. Buol Platz.
Einkaufsbummel, Dorfspaziergang oder
schoene Wanderung alles direkt vor der
Haustuere.

> _Kennenlern-Angebotswochen_ zu Top
Preisen: 7 Tage 10% - 14 Tage 15%
Schnaeppchen Last Minute Angebot fuer
September!

http://www.torgglkeller.com
Wir freuen uns auf Sie!
Familie Atz

————-

-> NEUIGKEITEN VOM HOTEL ROEMERRAST:

Der _Goldene Herbst_ in Kaltern am See,
wir haben fuer Sie im Sept./Okt. noch
freie Zimmer: Halbpensionspreis Euro
48,00 pro Tag und Person, grosses Frueh-
stuecksbuffet und am Abend Salatbuffet
und 5-Gaenge Menue…

> 1 x woechentlich Willkommensaperitiv
> unser frischer Traubensaft zum Frueh-
stueck ist das Tuepferchen auf dem _i_
und allseits beliebt
> am Abend werden Sie mit einer Kueche
wie in einem 4-Sternehotel verwoehnt,
grosses Salatbuffet und 5-Gaenge-Menue
> _Toerggeleabende_

Wir garantieren, Feinschmecker fuehlen
sich bei uns wohl!

http://www.roemerrast.com

————-

-> HOTEL TIROLERHOF IM WEINDORF TRAMIN:

> 10.09.03 - 05.10.03:
7 Tage Halbpension pro Gast inkl.
grossem Fruehstuecksbueffet & leckerem
4 Gaenge Abendmenue mit Salatbueffet
und alle Freizeiteinrichtungen des
Hotels ab Euro 406

> 05.10.03 - 02.11.03:
7 Tage Halbpension pro Gast inkl.
grossem Fruehstuecksbueffet & leckerem
4 Gaenge Abendmenue mit Salatbueffet
und alle Freizeiteinrichtungen des
Hotels ab Euro 370

> 02.11.03 - 09.11.03:
7 Tage Halbpension pro Gast inkl.
grossem Fruehstuecksbueffet & leckerem
4 Gaenge Abendmenue mit Salatbueffet
und alle Freizeiteinrichtungen des
Hotels ab Euro 370

http://www.tirolerhof.com

————-

-> TOERGGELETAGE IM HOTEL THALHOF AM SEE:

Toerggeletage bzw. -wochen im Hotel
Thalhof am See zwischen 12. Oktober bis
9. November 2003:
> 330,00 Euro pro Person fuer das 7-Tage-
Paket mit Uebernachtung und Frueh-
stuecksbuffet und Halbpension inklusive
der taeglichen Zusatzleistung
> 150,00 Euro pro Person fuer das 3-Tage-
Paket mit Uebernachtung und Frueh-
stuecksbuffet und Halbpension inklusive
der taeglichen Zusatzleistung

Zusatzleistungen:
> Montag: Weinverkostung mit Erklaerungen
im hauseigenen rustikalen Weinkeller
> Dienstag: Teilnahme an der traditio-
nellen Toerggelewanderung mit
mittaeglichem Polentaessen
> Mittwoch: typisches Suedtiroler
Toerggeleessen mit Musik
> Donnerstag: Teilnahme an der woechentl.
Herbstwanderung
> Freitag: nachmittags Kaffee und Kuchen
mit Vorfuehrung eines Filmes ueber die
Gegend
> Samstag: Besuch des Suedtiroler Wein-
museums und des Ortskernes von Kaltern
- abends Aperitiv
> Sonntag: romantisches Candle-Light-Dinner
NB: je nach Witterung koennen Programmum-
stellungen vorgenommen werden!

Hotel Thalhof am See
mailto:thalhof@dnet.it
Homepage: http://www.thalhof.it

————-

-> GENUSSTAGE IM PARC HOTEL AM SEE:

Spueren Sie mit allen Sinnen ein herr-
liches Wohlbefinden und lassen Sie sich
entfuehren in das Parc Hotel am Kalterer
See:

> _Genusstage fuer die Damenwelt_ vom 2.
bis 9. November 2003 und vom 01. bis 25.
Dezember 2003
Sonntag bis Donnerstag (4 Naechte),
Donnerstag bis Sonntag (3 Naechte):
> Erfrischender Begruessungsdrink
> Uebernachtung im erholsamen Zimmer zum
Wohlfuehlen
> Fruehstuecksbuffet mit vitaler Fruechte-
ecke und Teebar
> Abends Geniesser-Menue mit vegetarischen
Alternativen
> Badewelt _Caldarum_ mit Schwimmbad,
Whirlpool und Fitness-Treff
> Sauna mit Vitarium, Duftgrotte,
Finnischer Sauna & Tuerkischem Dampfbad
> Bademaentel auf Ihrem Zimmer

> _Genusstage_ im Schoenheitssalon
_Die Sonneninsel_:
1 x Gesichtsbehandlung nach Gertraud
Gruber
1 x Ayurvedische Ganzkoerpermassage
1 x Schoenheitsbad nach Wahl in der
Haslauer Wanne
1 x Rueckenmassage

ab Euro 336,00 pro Person im Doppelzimmer

Feiern Sie mit uns die Weihnachtsfeiertage
und tanzen Sie auf dem Silvesterball ins
Neue Jahr…

Terrassenrestaurant - Seerosensaal -
Yachting Club - Privatstrand - Hallenbad -
Saunagarten - Schoenheitssalon nach
Gertraud Gruber Kosmetik

http://www.parchotel.cc
mailto:info@parchotel.cc

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Angenehmen Septembermonat wuenscht Ihnen

Ihr Kalterersee.com Team

Tipps oder Infos an
mailto:sylvia@kalterersee.com

Dieser Newsletter erscheint bis Oktober
alle 14 Tage!

Naechster Erscheinungstermin:
am 26. September 2003

Herausgeber: http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-Abo
abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter