Newsletter 089 - 06. Juni 2003

NEUIGKEITEN VOM KALTERER SEE
Ausgabe 089 vom 06.06.2003
http://www.kalterersee.com

Newsletter Archiv und Newsletter-
Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK

1) SO EINE HITZE
… Wasser muss her

2) UND WAS GESCHIEHT GERADE
… in den Weinbergen

3) SEE- UND WANDERBUS
… auch an den langen Donnerstagen

4) SAECULUM IN ST. NIKOLAUS BEI KALTERN
… am 08. und 09. Juni

5) 125-JAHR FEIER
… der Freiwilligen Feuerwehren

6) GASTRONOMIETIPPS
… in Kaltern

7) UND NATUERLICH ANGEBOTE
… fuer Ihren Urlaub im Sueden

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) SO EINE HITZE

Bei dieser Hitze kommt man auf alle
moeglichen Gedanken. Aber man freut sich
trotzdem ueber die Sommerhitze, fluechtet
unter einen schattigen Baum oder unter
die Sonnenmarkise. Und das beste Mittel
gegen einen Hitzeschlag ist immer noch
das kuehle, nasse Wasser. Was wuerden wir
wohl ohne Wasser machen?

Bademoeglichkeiten gibt es genug in
Kaltern und Umgebung: so z.B. der Kalterer
See, der grosse und der kleine Montiggler
See in Eppan und das Freischwimmbad in
Tramin.

Wasser tanken koennen Sie ausserdem auch
noch in Neumarkt, in Auer, sowie weiter
im Norden in Andrian, Nals, Lana, Terlan
usw. Im Urlaub haben Sie genuegend Zeit,
um alle Moeglichkeiten selbst zu testen!

Die aktuelle Wassertemperatur des Kalterer
Sees liegt bei 24° C.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) UND WAS GESCHIEHT GERADE

In Kuerze beginnen die vielen Rebstoecke
zu bluehen. Dann kann man ihren lieblichen
Duft wahrnehmen…

Durch die langen Triebe ist der Blaetterwald
zu dicht geworden. Der Landwirt muss nun
die einzelnen Rebstoecke entlauben. Dies
geschieht per Handarbeit. Im Spaetsommer
wird diese Arbeit wiederholt.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) SEE- UND WANDERBUS

Wie jedes Jahr wird auch heuer wieder und
zwar ab dem 15. Juni bis zum 14. September
der Seebus zum Einsatz gebracht.

Es werden insgesamt 8 Fahrten zwischen
St. Nikolaus, St. Anton, Rottenburgerplatz,
Bahnhofsplatz und dem Kalterer See und
zusaetzlich 6 Fahrten der Zubringerdienste
von Unterplanitzing, Oberplanitzing,
Garnellenhof, Rottenburgerplatz (davon
auch 3 fuer Altenburg) pro Tag stattfinden.

Fuer den _Langen Donnerstag_ hingegen werden
in der Zeit vom 03. Juli bis zum 28. August
insgesamt 5 Fahrten stattfinden.

Die Seebus-Gratiskarten (Touristpaesse auch
genannt) sind ab Beginn des Seebusdienstes
im Tourismusverein erhaeltlich.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) SAECULUM IN ST. NIKOLAUS BEI KALTERN

Zu Pfingsten, am 08. und 09. Juni, wird in
Niklas (St. Nikolaus) wieder Saeculum
gefeiert.

Seit dem Jahre 1733 wird die Niklaser
Muttergottes, ein Marienbild, das am
14. Maerz 1733 in einem Bauernhaus in
Kaltern zu _schwitzen_ begann, verehrt.

Alle fuenf Jahre wird das Marienbild
in feierlicher Prozession durch die Gassen
von Niklas getragen.

Die Vorbereitungen laufen schon einige
Tage davor an: es werden _Tasen_ (Tannen-
zweige) zu Triumpfboegen gebunden, die
zu Pfingsten Kirche und Eingaenge verzieren.

Sollten Sie zu diesem Zeitpunkt in Kaltern
sein, schauen Sie doch mal vorbei.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) 125-JAHR FEIER

Am Samstag, 14. und Sonntag, 15. Juni,
feiern die Feuerwehren von Kaltern ihr
125-jaehriges Bestehen. Geboten werden
verschiedene Schauuebungen mit historischen
und modernen Geraeten.

Am Samstag, 14. Juni, gegen 20.00 Uhr werden
die Feuerwehren von der Buergerkapelle und
den Schuetzen von der Bahnhofstrasse zum
Marktplatz begleitet.

Am Sonntag, 15. Juni, wird um 09.00 Uhr
eine hl. Messe in der Pfarrkirche mit
feierlicher Umrahmung durch den Pfarrchor
abgehalten. Anschliessend werden die
verstorbenen Feuerwehrkameraden am
Friedhof von Kaltern geehrt.

Bei schlechter Witterung wird die
Veranstaltung im Vereinshaus von Kaltern
abgehalten.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) GASTRONOMIETIPPS

———————

-> TORGGLKELLER IN KALTERN:

Sind Sie schon ein wenig in Toerggele
Stimmung? Haben Sie Lust auf Unterhaltung,
Stimmung, Musik? Da geht die Post ab, hier
ist was los….!

Achtung, diese Daten sollten Sie sich
dann fuer Ihren Herbstausflug merken:
> 7. und 21. September
> 5., 19. und 26. Oktober

Traditonelles Suedtiroler Brauchtum
_holbmittog_ wird lebendig gelebt. Los
gehts um 10.00 Uhr. Infos auch auf unserer
Homepage http://www.torgglkeller.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) UND NATUERLICH ANGEBOTE

———————

-> NEU AM HEIDEGGERHOF:

Plantschbecken fuer Gross und Klein! Zu
Pfingsten haben wir noch Wohnungen fuer
4-6 Personen frei!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch
http://www.kalterersee.com/heideggerhof

———————

-> LASTMINUTE RESIDENCE ROLAND:

Ab Juni wieder interessante Last-Minute-
Angebote auf unserer Homepage
http://www.residence-roland.com

———————

-> NEUES VOM KREITHOF:

Ab Juli bieten wir Ihnen eine neue
Fruehstuecks-Terasse mit Blick auf die
Leuchtenburg.

Garni Kreithof, Fam. Nicolussi-Leck
http://www.kreithof.it

———————

-> FERIENWOHNUNGEN ROHRBACHHOF:

Neue Ferienwohnung in ruhiger Lage mit
schoener Aussicht vom 05.07.2003 bis
12.07.2003 zu vermieten. Der Preis
betraegt 62,00 Euro pro Tag fuer vier
Personen inklusive Handtuecher, Bett-
waesche und Endreinigung.

Mit freundlichen Gruessen
Familie Rohregger
http://www.rohrbachhof.com

———————

-> FERIENWOHNUNGEN ZWERGER:

Lassen Sie sich nach Tramin verfuehren,
der Heimat des bekannten Weins
_Gewuerztraminer_. Erholen Sie sich
beim Bad im Kalterer See oder im Spassbad
Tramin und entspannen Sie sich bei einem
Glaeschen Wein…

Wir bieten Ihnen die Unterkunft dafuer:
Ab 14. Juni bis Anfang Juli haben wir
noch zwei Ferienwohnungen fuer Sie frei!

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihr
E-mail: http://www.kalterersee.com/zwerger

———————

-> GRUESSE VOM _SONNLEITENHOF_:

Erholen Sie sich bei einem Bad im
Kalterer See (24 Grad) oder bei einer
Wanderung durch die schoene Wein- und
Obstlandschaft! Sie wohnen in renovierten
geraeumigen Gaestezimmern mit freier
Aussichtslage zum Kalterer See und dem
schoenen Mendelgebirge.

Beachten Sie unsere Fruehlingsangebote
noch fuer den ganzen Monat Juni unter
http://www.kalterersee.com/sonnleitenhof

Ueber Ihre Anfrage/Buchung freut sich die
Familie Peterlin, Sonnleitenhof

———————

-> TORGGLKELLER & TORGGLHAUS ***:

Mitten im historischen Ortskern von
Kaltern in sehr ruhiger Lage, umgeben von
anderen denkmalgeschuetzten Gebaeuden,
oder mit wundervollem Blick auf
Weingaerten… Torgglhaus*** ein mittel-
alterlicher Weinhof, der liebevoll und
behutsam restauriert wurde, bietet Ihnen
nun sehr schoene, grosszuegige, stilvolle
und romantische Ferienwohnungen,
ausgestattet mit allem Komfort der
heutigen Zeit und dem Flair unserer Ahnen.

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage
http://www.torgglkeller.com

Ein Haus voller Geschichte und der Liebe
zum Detail. ACHTUNG: fragen Sie nach
Angeboten fuer die Sommerwochen!

———————

-> RESIDENCE PREYHOF ***:
Das Paradies für Selbstversorger

… unser Appartementhaus im Herzen von
Kaltern - der Geheimtipp fuer Selbst-
versorger!

Unsere Gaeste zieht es immer wieder zum
Preyhof wegen:
< der zentralen Lage - trotzdem verborgen
inmitten von Weinbergen
< der absoluten Ruhe - so richtig zum
Entspannen und Erholen
< Geschaefte, Baecker, Restaurants, Post,
Bushaltestelle in Ihrer Naehe
< dem grosszuegigen Wohnen-Angebot
< der familiaeren Betreuung durch Familie
Tetter

Weitere Informationen unter:
http://www.preyhof.com

---------------------

-> PENSION IRMA - ERLEBNISWOCHEN IN KALTERN:

http://www.pension-irma.it

Unsere Sommer und Herbstangebote: vom
01.07.-19.07.03 und vom 15.10.-30.10.03
erhalten Sie bei einem Mindestaufenthalt
von 1 Woche mit Uebernachtung und
Fruehstueck:

> Am Kalterersee: 1 Std. Tretbootfahren
und Minigolf spielen
> Fahrradverleih in Kaltern fuer einen
halben Tag
> Freikarten fuer das Archaeologiemuseum
in Bozen (Oetzi)
> Fahrt mit der historischen Mendel-
Standseilbahn (Hin und Rueckfahrt)
> Montag: kurze Erlebnisradtour mit
Radfuehrer, Fuehrung durch den
historischen Ortskern von Kaltern
> Dienstag: Wandertag mit Wanderfuehrer,
schiessen mit Luftgewehr und Luftpistole
am Schiessstand
> Donnerstag: Abendbummel im Ortskern
(Geschaefte bis 22.00 Uhr geoeffnet)
> Freitag: Ganztaegige Erlebnisradtour
mit Radfuehrer
> Und natuerlich Benuetzung unseres
Privatstrandes inklusive Liegen und
Sonnenschirm