Newsletter 082 - 14. Februar 2003

NEUIGKEITEN VOM KALTERER SEE
82. Ausgabe vom 14.02.2003
Herausgeber: http://www.kalterersee.com

Newsletter-Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ALLES AUF EINEN BLICK

1) DAS KALTERERSEE TEAM
…sagt wieder Hallo

2) FASCHINGSZEIT
…naerrisches Treiben ueberall

3) FRUEHLINGSERWACHEN UND -GEFUEHLE
…die Waerme kommt zurueck

4) VERANSTALTUNGSKALENDER
…damit immer was los ist

5) SANIERUNG DES LIDO-BETRIEBES
…haben Sie es gewusst?

6) VALENTINSTAG
…ja nicht vergessen :-)

7) GUT SPEISEN
…Neues vom Castel Ringberg

8) UND NATUERLICH WIEDER
…super Angebote fuer Sie

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1) DAS KALTERERSEE TEAM

Hallo, da sind wir wieder! Ja, so schnell
vergehen vier Wochen!

Na, schon neugierig, welche News es in
Kaltern und Tramin gibt? Wie immer um
diese Zeit haben die Gastwirte alle Haende
voll zu tun und bereiten sich auf die
heurige Saison vor, die ja mit Ostern
startet. Viele von Ihnen muessen sich dann
entscheiden, ob Sie die Feiertage lieber
hier in unserem schoenen, sonnigen Gebiet
mit mediterranem Klima oder woanders
verbringen wollen.

Wir wollen Sie ja nicht dazu ueberreden,
aber Ostern am Kalterersee…! Das ist
schon eine Suende wert, nicht wahr?
Zahlreiche Blumen bluehen im Maerz und
April und die warmen Nachmittage erlauben
Spaziergaenge in kurzen Aermeln.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2) FASCHINGSZEIT

Wer kennt Sie nicht, die verrueckte
Faschingszeit. Umzuege, ein Faschingsball
jagt den anderen, der Winter wird ver-
trieben.

Umzuege gibt es in Tramin (4. Maerz) und
Kurtatsch (am Sonntag in der Faschingswoche).

Nicht verpassen!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

3) FRUEHLINGSERWACHEN UND -GEFUEHLE

Wie es scheint, haben wir den heurigen
Winter ueberstanden und bald koennen wir
schon den Fruehling erleben.

Unser Klima im Sueden Suedtirols sorgt bei
vielen sogar fuer Fruehlingsgefuehle. Zu
dieser Jahreszeit faellt das Flirten
besonders leicht. Ist Ihnen das schon
aufgefallen?

Besonders schoen zu dieser Zeit ist das
bekannte Fruehlingstal im Montiggler Wald.
Bald wird sich das Tal zwischen Montiggl
und Kaltern in ein zauberhaftes Blumenmeer
verwandeln. Nutzen Sie die Gelegenheit und
bewundern Sie dieses Naturereignis…

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4) VERANSTALTUNGSKALENDER

Bei den meisten ist jetzt Urlaubsplanung
angesagt. Eine kleine Entscheidungshilfe
ist vielleicht der Veranstaltungskalender.

So wissen Sie, wann was und wo los ist und
koennen Ihre Ferien dementsprechend ein-
teilen. Der Veranstaltungskalender ist auf
http://www.kalterersee.com zu finden.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5) SANIERUNG DES LIDO-BETRIEBES

_Sind Sie fuer die Sanierung des Lido-
Betriebes mit Errichtung eines See- und
Hallenbades am Kalterer See?_ Diese Frage
stellte sich am letzten Sonntag den
Buergern von Kaltern in einer Volks-
befragung. Die Sanierung stand schon lange
fest, aber letztendlich haben sich die
Kalterer Buerger ueberraschend mehrheitlich
gegen das Hallen- und Freibad ausgesprochen.

Nun wird es eine _sanfte_ Sanierung werden.
Das bestehende Lido wird neu erbaut mit
Kinderbecken und Spassbad.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

6) VALENTINSTAG

Nicht vergessen! Am 14. Februar ist
Valentinstag.

Er gehoert, neben Geburts-, Namens- oder
Jahrestagen und was einem sonst noch so
wichtig erscheint, zu den Tagen, die am
haeufigsten vergessen werden beziehungs-
weise die bei Menschen, die rechtzeitig
die Werbung im Fernsehen, Radio und Zeitung
bemerken ;-), gefeiert werden:

der Valentinstag - Tag der Liebenden.
Am 14. Februar wird man von seinem/seiner
Liebsten beschenkt oder macht dem Menschen,
der einem viel bedeutet, eine Freude. Sei
es mit einer roten Rose, einem Candlelight-
Dinner oder gar, fuer Finanzstarke, mit
einem Kurztrip nach Paris. Bis heute
jedoch hat sich hierbei weitgehend der
Brauch gehalten, Blumen zu schenken -
logo, dass die Floristen mit roten Rosen
ein Riesengeschaeft machen werden…

Woher stammt der Valentinstag? Wir sind
der Frage nachgegangen und haben folgendes
erfahren: Dieser Brauch geht auf den
Priester Valentin zurueck. Valentin lebte
im dritten Jahrhundert nach Christus in Rom,
in der Herrscherzeit des Claudius Gothicus.
Damals wurden die Christen ihres Glaubens
wegen noch verfolgt, ebenso auch Valentin.
Doch trotz eines kaiserlichen Verbotes soll
er christliche Trauungen vorgenommen haben.

Dies war schliesslich auch sein Todesurteil:
Ihm wurde zur Last gelegt, Soldaten aus
dem Heer des Claudius heimlich vermaehlt
und mit Blumen beschenkt zu haben.

Am 14. Februar des Jahres 269 wurde
Valentin als Maertyrer hingerichtet.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7) GUT SPEISEN

Neues vom Castel Ringberg:

Liebe Freunde und Gaeste des Restaurant
Castel Ringberg! Wir freuen uns Sie wieder
in unserem Restaurant ab 12. Februar
begruessen zu duerfen. Fuer alle
Verliebten unser Valentinsmenue am 14.02.03:

> _Sanft und sinnlich_
Symphonie von Kaninchenfilet und Ofen-
tomaten mit Artischockenvinaigrette

> _Die Liebe zum Bluehen bringen_
Sellerie - Kokossueppchen mit Garnelen-
schaum

> _Froehlichkeit und Leidenschaft_
Lachsmedaillon in Sesamtempura, roter
Curryrisotto und Limettenoel

> _Prickelnde Leidenschaft_
Rosa gegarte Entenbrust mit Trueffel-
aroma - gebratene Kartoffel - Lauchnockerln

> _Die sanfte Verfuehrung_
Gefuellte Schokoladeherzen mit Passion-
fruchteis, Ananascarpaccio und
karamellisierten Bananen

Besuchen Sie uns auf
http://www.castel-ringberg.com

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

8) SUPER ANGEBOTE FUER SIE

-> Ferienwohnungen Pradoshof:

Neuheit: Morgens taeglich frisches Brot!

Besuchen Sie uns auf
http://www.kalterersee.com/pradoshof/

——————–

-> Garni Kreithof:

Unsere Sonderangebote fuer das Jahr 2003:
bei einem Aufenthalt ab 5 Tage Euro 23,50
pro Person und Tag in der Zeit vom 04.
Mai bis zum 07. Juni!

Garni Kreithof, Fam. Georg Nicolussi-Leck
http://www.kreithof.it

——————–

-> _Sonnleitenhof_ 2003:

Geniessen Sie Ihre Ferien in schoenen
renovierten Gaestezimmern im Sonnleitenhof
am Kalterersee und beachten Sie unsere
Angebote unter
http://www.kalterersee.com/sonnleitenhof

Ueber Ihre Anfrage/Buchung freuen wir uns
und gruessen freundlichst
Familie Peterlin

——————–

-> Hotel Schneckenthalerhof:

Wanderwochen (7 Tage):
> 30.03. bis zum 06.04.2003
> 06.04. bis zum 13.04.2003

Wochenpreis um Euro 320,00 pro Person
und Woche mit HP. Eine geologische
Wanderung mit unserem Tourenbegleiter
in die Blaetterschlucht. Weiters gibt es
an einem Nachmittag einen Kochkurs, wo
Sie einige Geheimnisse aus unserer Kueche
mitnehmen koennen. An zwei Tagen der
Woche herzhafte Gerichte von Loewenzahn
und Spargel.

Kostenlose Benuetzung von Sauna und
Solarium.

http://www.schneckenthalerhof.com/

——————–

-> Weingut Lieselehof:

Wollen Sie so weitermachen oder wollen
Sie lieber auf Urlaub nach Suedtirol
Weingut Lieselehof
http://www.lieselehof.com

Fruehlingsangebot:
> 29. Maerz - 12. April 2003
> 26. April - 31. Mai 2003
Wochenmietpreise:
> Ferienwohnung 2-3 Pers. Euro 203
> Ferienwohnung 2-4 Pers. Euro 343
> Ferienwohnung 2-6 Pers. Euro 455

Unser Preishammer:
> Studentenwohnung 3 Pers. Euro 140

Waehrend Ihres Aufenthalts ist der Konsum
unserer Qualitaetsweine kostenlos

——————–

-> Ferienwohnungen Torgglhaus:

Geheimtipp 2003: Torgglhaus im Herzen
von Kaltern oeffnet an Ostern seine
Pforten. Ein geschichtstraechtiger
Weinhof wird restauriert. Wohnen im
historischen Ortskern von Kaltern und
nicht auf gewohnte Annehmlichkeiten
verzichten, dann sind sie bei uns genau
richtig. Wir schaffen zur Zeit exklusive
und sehr schoene, geraeumige Ferien-
wohnungen, die mit allen Feinheiten und
Raffinessen ausgestattet sind. Familie
steht ganz gross, Ruhe und Geborgenheit
ist uns sehr wichtig und die Liebe zum
Detail spuert man bis aufs Kleinste.

Schauen Sie mal rein
http://www.torgglkeller.com,
wir wuerden uns freuen wenn wir Sie als
Gaeste begruessen duerften!

Familie Atz

——————–

-> Ferienwohnungen Troepfltalhof:

Die Natur erwacht, bereits mit Mitte
Februar haelt der Fruehling im Ueber-
etsch Einzug. Die ersten Maerzenbecher
spriessen und verwandeln das Fruehlings-
tal in ein Bluetenmeer. Wenn sie sich
gerade in dieser Zeit eine Woche
entspannen moechten, koennen wir Ihnen
folgenden Fruehlingspreis anbieten:

1 Woche Aufenthalt fuer 2 Personen
Euro 299,00

Dieses Angebot gilt vom 01.02.03 bis
31.03.2003!

Ferienwohnungen Tröpfltalhof, Kaltern:
http://www.troepfltalhof.com

——————–

-> Ferienwohnungen Heideggerhof:

Bald schon zieht der Fruehlingswind
durch das Ueberetsch und die Natur
verwandelt sich in ein Bluetenmeer,
besonders sehenwert ist das Fruehlingstal
- uebersaet von tausenden Schneegloeckchen
und Primeln oder im April die Obstbluete,
die Sie in den Morgenstunden in gehuellten
Eiszapfen bewundern koennen. Eine wahre
Pracht!!!

Von unserem Hof aus koennen Sie alles zu
Fuss oder mit dem Fahrrad gut erreichen,
ja Sie koennen sogar der Etsch entlang
- Fahrradweg - bis Trento fahren und evt.
mit dem Zug zurueck. Abends dann koennen
Sie auf unserer geschuetzten Terrasse
sich ausruhen u. unseren Eigenbauwein
geniessen. Ein Flascherl - zum Verkosten -
steht Ihnen gerne zur Verfuegung.

Bis dahin erwartet Sie Fam. Heidegger
http://www.kalterersee.com/heideggerhof/

——————–

Parc Hotel am See:

Das kleine Paradies am Kalterer See…
Liebe Gaeste und liebe Freunde! Im
sonnenverwoehnten Kaltern am See pfeifen
die Voegel schon leicht den Fruehlings-
beginn vom Dach… Freuen Sie sich,
denn bald ist es wieder soweit und Sie
werden die waermenden Strahlen der
Sonne geniessen. Die Weinberge werden
ihre ersten Blueten zeigen und alles
macht Lust auf Urlaub und wahrer
Lebensqualitaet… Wir oeffnen Ende
Maerz 2003 und sind mit noch mehr Freude
fuer Sie da, um Sie so richtig zu
verwoehnen…

Selbstverstaendlich sind wir ueber
E-mail, Telefon, Fax, Post erreichbar
und freuen uns ueber Ihr Interesse.

Sonnige Wintergruesse vom Kalterer See
und viel Liebe zum Detail fuer den
romantischsten Tag aller Tage…

Fam. De Carli und das Parc Hotel Team
http://www.parchotel.cc

P.S. Unser Dankeschoen an Sie: Parc Hotel-
Bonus von 5% fuer getaetigte Wochen-
buchungen innerhalb Ende Februar, ausser
Ostern und 1. Juli - 2. November 2003.

Terrassenrestaurant - Seerosensaal -
Yachting Club - Privatstrand - Hallenbad
- Saunagarten - Schoenheitssalon nach
Gertraud Gruber Kosmetik

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Bis zum naechsten Mal

Ihr Kalterersee.com Team

Tipps oder Infos an
mailto:sylvia@kalterersee.com

Dieser Newsletter erscheint bis zum
Fruehjahr monatlich.

Naechster Erscheinungstermin:
14. Maerz 2003

Herausgeber: http://www.kalterersee.com

Newsletter-Abo abbestellen unter:
http://www.kalterersee.com/newsletter